1
00:01:28,673 --> 00:01:32,677
АСТЕРИКС и ОБЕЛИКС
В Великобритании

2
00:02:16,240 --> 00:02:19,118
Мы пережили трудные времена.

3
00:02:19,284 --> 00:02:22,996
Мы часто верили,
и тогда пришлось не поверить.

4
00:02:23,580 --> 00:02:24,373
Можете ли вы это сказать?

5
00:02:24,540 --> 00:02:25,915
Но сегодня,

6
00:02:26,082 --> 00:02:27,417
мы на равных.

7
00:02:27,583 --> 00:02:30,086
Поверь мне,
мы возместим наши потери!

8
00:02:30,878 --> 00:02:33,423
Корабль по правому борту!

9
00:02:34,006 --> 00:02:35,258
Корабль по правому борту!

10
00:02:39,512 --> 00:02:41,305
Вверх и на них!

11
00:02:47,602 --> 00:02:49,354
Что я тебе сказал?

12
00:02:51,773 --> 00:02:53,942
Сюда, мои дорогие.

13
00:03:00,948 --> 00:03:02,700
Что за...

14
00:03:15,045 --> 00:03:16,130
На ваших станциях!

15
00:03:16,297 --> 00:03:18,715
Поднимите паруса!
Уберите весла!

16
00:03:21,342 --> 00:03:22,218
Торопиться!

17
00:03:22,385 --> 00:03:23,136
Слишком поздно.

18
00:03:51,622 --> 00:03:53,040
Вверх и на них!

19
00:03:53,915 --> 00:03:57,043
Кто-нибудь может сказать мне, что это было?

20
00:03:59,587 --> 00:04:03,424
Это, друзья мои, это величественное зрелище,

21
00:04:03,716 --> 00:04:06,803
это самая мощная армия
такое когда-либо существовало.

22
00:04:06,969 --> 00:04:08,471
Он носит имя Рима

23
00:04:08,638 --> 00:04:11,431
к границам известного мира.

24
00:04:11,973 --> 00:04:12,808
Во главе

25
00:04:15,101 --> 00:04:16,061
это один человек.

26
00:04:17,270 --> 00:04:18,897
Верховный лидер.

27
00:04:19,064 --> 00:04:21,024
Воин, завоевавший Гельвецию,

28
00:04:21,191 --> 00:04:24,110
отогнали немцев,
разгромил галлов,

29
00:04:24,277 --> 00:04:26,613
и кто теперь завоюет остров

30
00:04:26,988 --> 00:04:28,864
под названием Британия.

31
00:04:29,031 --> 00:04:30,366
Британия!

32
00:04:32,701 --> 00:04:34,453
Это завоевание, друзья мои,

33
00:04:34,620 --> 00:04:37,915
это не просто еще один лавр
в короне Цезаря.

34
00:04:38,082 --> 00:04:39,667
Это завоевание

35
00:04:39,834 --> 00:04:43,504
это дар римского народа
уроженцам Британии.

36
00:04:43,963 --> 00:04:47,841
Варварский народ
которые живут в неведении,

37
00:04:48,007 --> 00:04:51,636
кому мы привезем
блага западной цивилизации.

38
00:04:52,679 --> 00:04:56,099
Ей-богу, это классный ром,
а что?

39
00:04:56,266 --> 00:04:57,934
Я говорю, скорее, старые плоды.

40
00:04:58,518 --> 00:05:01,563
Британия населена
загадочными людьми

41
00:05:01,980 --> 00:05:04,231
у которых есть один очень любопытный обычай:

42
00:05:04,398 --> 00:05:08,485
в пять часов дня,
все останавливается.

43
00:05:10,696 --> 00:05:12,990
Толкать! Толкать!

44
00:05:14,741 --> 00:05:15,909
Подожди.

45
00:05:19,204 --> 00:05:21,248
Зачем они это делают, о Цезарь?

46
00:05:22,123 --> 00:05:23,708
Пить горячую воду.

47
00:05:23,875 --> 00:05:25,167
Горячая вода?

48
00:05:26,502 --> 00:05:28,004
Их любимый напиток.

49
00:05:35,553 --> 00:05:36,679
Чашка горячей воды?

50
00:05:36,846 --> 00:05:39,890
С радостью. С облаком молока, пожалуйста.

51
00:05:40,056 --> 00:05:41,683
Мы нападем на британцев

52
00:05:41,850 --> 00:05:44,686
каждый день ровно в пять часов.

53
00:05:45,228 --> 00:05:49,441
Я обещаю тебе,
это будет наша самая быстрая победа!

54
00:05:57,656 --> 00:06:00,326
Я говорю, надо бить тревогу.

55
00:06:03,913 --> 00:06:06,081
Не лучше ли бежать?

56
00:06:06,248 --> 00:06:09,585
Конечно.
Но джентльмен никогда не бежит.

57
00:06:14,714 --> 00:06:16,174
Нет, не там.

58
00:06:27,769 --> 00:06:28,978
Там тоже нет.

59
00:06:39,571 --> 00:06:40,405
Идеальный.

60
00:06:54,126 --> 00:06:56,045
Уберите это, пожалуйста.

61
00:06:56,754 --> 00:06:58,422
И пошлите за сэром Джолитораксом.

62
00:06:59,048 --> 00:07:00,466
Да, Ваше Величество.

63
00:07:28,283 --> 00:07:30,244
Своими коварными методами

64
00:07:30,411 --> 00:07:33,914
Господин Цезарь почти уничтожил
наша армия.

65
00:07:34,081 --> 00:07:35,499
Ведите себя, дети.

66
00:07:35,666 --> 00:07:40,504
Но каждый оставшийся свободный человек сейчас здесь
и мы будем сражаться до конца.

67
00:07:45,883 --> 00:07:48,302
Всё таки Джолиторакс,
интересно

68
00:07:48,469 --> 00:07:52,807
если мы сможем продержаться
против римских легионов навсегда.

69
00:07:53,516 --> 00:07:56,394
Одному селу удалось это сделать.

70
00:07:56,978 --> 00:07:57,687
Действительно?

71
00:07:57,854 --> 00:08:00,814
Да. Говорят, его жители
выдержали

72
00:08:00,981 --> 00:08:04,359
благодаря волшебному зелью
это делает их непобедимыми.

73
00:08:04,526 --> 00:08:06,111
Если Ее Величество позволит,

74
00:08:06,278 --> 00:08:09,156
Я пойду и спрошу их
за помощью лично.

75
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
Это очень хорошая идея, Джолиторакс.

76
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
Где находится это замечательное село?

77
00:08:17,456 --> 00:08:18,706
Хорошо?

78
00:08:19,290 --> 00:08:21,917
В Галлии, Ваше Величество.

79
00:08:23,544 --> 00:08:25,755
Вы хотите обратиться за помощью к галлам?

80
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
Может быть, это было бы предпочтительнее?

81
00:08:29,425 --> 00:08:31,010
подвергнуться вторжению?

82
00:08:41,978 --> 00:08:43,563
Хорошо для галлов.

83
00:08:57,493 --> 00:09:01,413
Удачи, Джолиторакс.
И все такое.

84
00:09:21,891 --> 00:09:23,518
Гудурикс...

85
00:09:25,812 --> 00:09:27,396
Пришло время просыпаться.

86
00:09:29,189 --> 00:09:30,857
- Стоит ли начинать?
- Что начать?

87
00:09:31,024 --> 00:09:33,318
- Избиение его.
- Обеликс...

88
00:09:33,485 --> 00:09:36,822
Наш лидер Абраракурсикс доверил нам
со своим племянником Гудуриксом.

89
00:09:36,988 --> 00:09:38,490
Сделать из него мужчину!

90
00:09:38,657 --> 00:09:41,118
Этого не произойдет, если мы не ударим его.

91
00:09:41,284 --> 00:09:45,330
Обеликс, эти старомодные методы
не для нас.

92
00:09:45,497 --> 00:09:47,164
Терпение, психология,

93
00:09:47,331 --> 00:09:49,917
и нежная направляющая рука.
Это наш метод.

94
00:09:50,459 --> 00:09:54,547
Парень расцветет
ответственный человек, которым мы можем гордиться.

95
00:09:56,423 --> 00:09:58,592
- Так будем его бить или нет?
- Нет.

96
00:09:59,677 --> 00:10:02,388
Гудурикс,
мы просыпаемся рано в деревне.

97
00:10:02,555 --> 00:10:04,973
В Лютеции в это время я ложусь спать.

98
00:10:05,140 --> 00:10:07,767
Так что теряйтесь, деревенщины,
Я не встану с этой кровати.

99
00:10:13,731 --> 00:10:15,024
Обеликс...

100
00:10:15,316 --> 00:10:16,734
Что? Я использовал психологию.

101
00:10:16,901 --> 00:10:18,987
Я не стал его ругать.

102
00:10:19,487 --> 00:10:21,405
Он не хотел переезжать?
Кровать сдвинулась.

103
00:10:21,572 --> 00:10:23,699
- Ребята, вы сумасшедшие!
- Нам это неинтересно.

104
00:10:23,866 --> 00:10:26,535
Это для вашего же блага. Пойдем.

105
00:10:26,702 --> 00:10:29,705
мне нужно одеться
и сначала сделаю прическу.

106
00:10:37,796 --> 00:10:41,132
Гудурикс, ты был там
на два часа!

107
00:10:42,508 --> 00:10:44,844
Стоит ли мне использовать еще немного психологии?

108
00:10:46,304 --> 00:10:47,471
Ну давай же.

109
00:10:53,644 --> 00:10:55,104
Твои волосы такие же.

110
00:10:55,271 --> 00:10:57,022
Ни за что. Раньше это не было сделано.

111
00:10:57,189 --> 00:10:59,107
Это вид «незаконченного».

112
00:10:59,524 --> 00:11:01,818
Это требует много работы.

113
00:11:01,985 --> 00:11:04,404
Хорошо, пойдем в лес.

114
00:11:04,571 --> 00:11:07,115
Упражнение №1:
«Как бить римлян».

115
00:11:08,074 --> 00:11:08,867
Что?

116
00:11:09,034 --> 00:11:10,994
Насилие – для слабых.

117
00:11:11,161 --> 00:11:12,746
Что вы сказали?

118
00:11:18,000 --> 00:11:19,793
Прости, Астерикс, я потерял контроль.

119
00:11:19,960 --> 00:11:21,212
Это всего лишь человек.

120
00:11:21,378 --> 00:11:24,006
И по крайней мере
это не испортило твои волосы!

121
00:11:26,675 --> 00:11:28,594
- Ребята, вы сумасшедшие!
- Нет.

122
00:11:28,761 --> 00:11:29,970
Давай, следуй за нами.

123
00:11:31,930 --> 00:11:34,432
Если повезет, мы найдем патруль.

124
00:11:34,599 --> 00:11:39,437
Римлян осталось не так много,
они все в Британии...

125
00:11:39,729 --> 00:11:40,980
Куда он пошел?

126
00:11:44,067 --> 00:11:46,527
Мне повезло жить в Лютеции.

127
00:11:46,694 --> 00:11:50,197
Но мне нужна была смена обстановки
поэтому я приехал в страну.

128
00:11:50,364 --> 00:11:52,699
Я думаю, это поможет мне в написании песен.

129
00:11:53,367 --> 00:11:56,286
Я бард.
Эй, ты только что дал мне идею!

130
00:11:56,662 --> 00:11:57,788
Действительно?

131
00:11:58,622 --> 00:12:02,918
<i>Я построю тебе дольмен
Где будет царить любовь</i>

132
00:12:03,543 --> 00:12:06,338
<i>Где любовь – это все
И ты будешь моей королевой...</i>

133
00:12:06,505 --> 00:12:07,255
Как красиво!

134
00:12:07,421 --> 00:12:09,340
Это потому, что вы вдохновили это.

135
00:12:09,507 --> 00:12:12,301
Извините,
ты здесь не для того, чтобы ухаживать за красивыми девушками

136
00:12:12,468 --> 00:12:13,886
но стать мужчиной.

137
00:12:14,720 --> 00:12:15,972
Эй, дебилы,

138
00:12:16,138 --> 00:12:19,141
мужчина не обязательно
тупоголовый зверь.

139
00:12:19,308 --> 00:12:23,062
Мужчина может быть чувствительным
кто может сказать: «Я люблю тебя»,

140
00:12:23,229 --> 00:12:24,814
кто не боится плакать.

141
00:12:24,980 --> 00:12:26,147
О, как верно!

142
00:12:26,314 --> 00:12:28,358
Так что извольте оторваться, мужики.

143
00:12:29,943 --> 00:12:30,986
Нет, позволь мне.

144
00:12:38,076 --> 00:12:41,037
Я говорю. Я считаю, что нашел
нужное место.

145
00:12:46,500 --> 00:12:48,877
Ты далеко путешествовал, британский друг.

146
00:12:49,044 --> 00:12:52,589
Что я могу вам предложить?
Дикий кабан? Пиво?

147
00:12:52,756 --> 00:12:54,341
Чашку горячей воды, пожалуйста.

148
00:12:54,508 --> 00:12:55,718
Это все?

149
00:12:55,884 --> 00:12:57,928
С облаком молока. Спасибо.

150
00:13:03,516 --> 00:13:04,559
Астерикс, Обеликс,

151
00:13:04,726 --> 00:13:07,895
познакомьтесь с Джолитораксом.
Он только что прибыл из Британии

152
00:13:08,062 --> 00:13:11,399
обратиться за нашей помощью
против римского захватчика.

153
00:13:11,566 --> 00:13:14,110
Привет.
Пожалуйста, пожми мне руку.

154
00:13:16,654 --> 00:13:18,780
- Обеликс!
- Обеликс, веди себя!

155
00:13:18,947 --> 00:13:21,992
- Он сказал потрясти его.
- Он британец. Они говорят по-другому.

156
00:13:22,701 --> 00:13:23,493
Ты в порядке?

157
00:13:23,660 --> 00:13:24,661
Очень хорошее шоу.

158
00:13:24,828 --> 00:13:27,789
Какая сила!
Я полагаю, это волшебное зелье?

159
00:13:27,956 --> 00:13:29,583
Обеликс упал в него младенцем.

160
00:13:29,750 --> 00:13:31,043
Не снова...

161
00:13:31,460 --> 00:13:32,127
я

162
00:13:32,294 --> 00:13:35,796
с этой силой,
мы бы легко победили римлян, да что!

163
00:13:35,963 --> 00:13:39,008
- Почему ты все время говоришь «что»?
- Скажи, что к чему?

164
00:13:39,175 --> 00:13:40,468
Я спросил Панорамикс

165
00:13:40,634 --> 00:13:43,095
приготовить какое-нибудь волшебное зелье.

166
00:13:43,429 --> 00:13:45,014
Это много зелья.

167
00:13:45,181 --> 00:13:48,267
Вот почему ты и Обеликс
будет сопровождать его.

168
00:13:48,434 --> 00:13:50,478
Оно не должно попасть в руки врага.

169
00:13:50,644 --> 00:13:52,480
Мы едем в Британию!

170
00:13:52,646 --> 00:13:55,148
Появятся совершенно новые римляне.
И если честно,

171
00:13:55,315 --> 00:13:56,775
Я не буду скучать по твоему племяннику.

172
00:13:57,150 --> 00:13:59,277
Гудурикс пойдет с нами.

173
00:13:59,444 --> 00:14:01,821
С Idefix места не будет!

174
00:14:01,988 --> 00:14:04,240
Это возможность
совершенствовать свое образование.

175
00:14:04,407 --> 00:14:05,867
Нет...

176
00:14:06,034 --> 00:14:06,659
Шеф?

177
00:14:11,580 --> 00:14:12,706
Он сказал нет.

178
00:14:13,874 --> 00:14:15,501
Он говорит, что ты слишком маленький.

179
00:14:16,043 --> 00:14:18,295
Это слишком далеко и места нет.

180
00:14:21,423 --> 00:14:23,634
Он бы предпочёл, чтобы мы забрали этого идиота...

181
00:14:28,805 --> 00:14:31,808
Мы скоро вернемся.

182
00:14:31,974 --> 00:14:35,186
Отдаем им бочку: здравствуй, до свидания.
И все.

183
00:14:35,770 --> 00:14:38,064
Вы не пропустите много.

184
00:14:39,941 --> 00:14:42,110
Да, будет много римлян.

185
00:14:42,610 --> 00:14:43,694
Но ты знаешь,

186
00:14:43,861 --> 00:14:47,030
Римляне как устрицы,
слишком много делает тебя больным.

187
00:14:55,163 --> 00:14:56,373
Будь хорошим.

188
00:14:58,500 --> 00:15:00,127
Следите за домом.

189
00:15:01,420 --> 00:15:02,879
Я рассчитываю на тебя.

190
00:15:19,270 --> 00:15:21,021
Я вступил в легион не для этого.

191
00:15:21,188 --> 00:15:25,400
Я присоединился, чтобы служить Риму,
не арестовывайте нелегалов на протяжении всего времени.

192
00:15:25,567 --> 00:15:30,071
Цезарь сказал: для стабильности империи,
миграционные потоки необходимо контролировать.

193
00:15:30,238 --> 00:15:32,532
И что это значит?

194
00:15:32,699 --> 00:15:34,492
Это значит, эээ...

195
00:15:34,659 --> 00:15:37,245
Слушайте, приказ есть приказ. Не спорьте.

196
00:15:39,580 --> 00:15:40,664
Пойман с поличным!

197
00:15:41,039 --> 00:15:43,792
Что?
Галлы могут пойти на пляж.

198
00:15:44,376 --> 00:15:47,087
Я чувствую запах нелегального инопланетянина.
Давайте проверим их удостоверения личности.

199
00:15:47,254 --> 00:15:48,839
- Сбросьте меня.
- Что?

200
00:15:49,006 --> 00:15:49,882
Это бредовый рэп.

201
00:15:50,424 --> 00:15:53,927
Каждому свое чувство долга.
Это ваша совесть.

202
00:16:01,642 --> 00:16:04,729
Римский легион, пограничный контроль!
Покажи мне свой папирус.

203
00:16:04,896 --> 00:16:06,564
Здесь.

204
00:16:10,151 --> 00:16:12,111
- Это старая модель.
- Ах, да?

205
00:16:12,570 --> 00:16:14,155
Новые каменные.

206
00:16:14,321 --> 00:16:16,698
Подделать невозможно.
Слишком много фейков.

207
00:16:17,407 --> 00:16:18,533
Что в бочке?

208
00:16:18,700 --> 00:16:21,453
Проблема с римлянами
в том, что они слишком нетерпеливы.

209
00:16:22,370 --> 00:16:23,497
Говоришь обо мне?

210
00:16:23,663 --> 00:16:26,249
Джолиторакс,
пришло время опробовать зелье.

211
00:16:26,541 --> 00:16:27,542
Что это такое?

212
00:16:27,709 --> 00:16:29,419
Одну секунду, пожалуйста.

213
00:16:44,308 --> 00:16:48,103
Мне может не хватать чувства долга,
но когда дело доходит до выживания...

214
00:17:13,460 --> 00:17:15,629
- Ну?
- Они держатся.

215
00:17:15,796 --> 00:17:17,548
Клянусь Юпитером!

216
00:17:17,881 --> 00:17:20,592
Мой сапиенс имеет свои пределы!

217
00:17:21,218 --> 00:17:23,470
Вы имеете в виду ваше терпение?

218
00:17:23,720 --> 00:17:26,973
Нет, мой сапиенс. Мудрость.
Ты не говоришь на латыни?

219
00:17:28,182 --> 00:17:31,561
Я спрашиваю Сенат
для подкрепления.

220
00:17:31,727 --> 00:17:32,353
Аве, Цезарь!

221
00:17:32,520 --> 00:17:34,981
Делегация сенаторов
просит аудиенции.

222
00:17:35,439 --> 00:17:39,819
Необыкновенно! Я думаю о Сенате
и Сенат приходит ко мне.

223
00:17:40,695 --> 00:17:43,363
Я популярен среди богов!
Покажи их в

224
00:17:43,530 --> 00:17:46,241
и приготовь небольшую оргию.
Им это понравится.

225
00:17:48,994 --> 00:17:49,661
Аве,

226
00:17:49,828 --> 00:17:52,080
почетные члены Сената.

227
00:17:52,247 --> 00:17:53,498
Это привилегия...

228
00:17:53,665 --> 00:17:54,749
Аве, Цезарь.

229
00:17:55,625 --> 00:17:57,335
Сенатор Луций Фуин.

230
00:17:57,961 --> 00:18:02,506
Сенат поручил нам
для проверки ваших счетов.

231
00:18:02,881 --> 00:18:03,924
Что делать?

232
00:18:04,091 --> 00:18:06,760
Проведите аудит своих счетов. Это латынь.
Это значит...

233
00:18:06,927 --> 00:18:09,013
Я знаю, что это значит!

234
00:18:09,179 --> 00:18:12,683
Я просмотрел ваши книги.
Они не очень ясны.

235
00:18:13,601 --> 00:18:14,727
Да неужели?

236
00:18:14,893 --> 00:18:16,520
Например...

237
00:18:17,729 --> 00:18:20,148
Эти расходы в 20 000 сестерциев

238
00:18:20,315 --> 00:18:21,608
для поездки туда и обратно

239
00:18:21,774 --> 00:18:25,153
- Александрия-Лондиниум -
на частной камбузе.

240
00:18:25,778 --> 00:18:27,989
Клеопатра приехала на выходные.

241
00:18:28,156 --> 00:18:30,742
Разве Клеопатра не может сесть на обычную лодку?

242
00:18:31,618 --> 00:18:33,411
Она царица Египта.

243
00:18:33,578 --> 00:18:36,371
Тогда почему Египет не платит?

244
00:18:38,957 --> 00:18:41,418
Я и мои люди изучим это.

245
00:18:41,585 --> 00:18:44,171
Надеюсь, никто не попытается на нас повлиять.

246
00:18:44,338 --> 00:18:45,881
Я бы об этом не мечтал.

247
00:18:46,048 --> 00:18:47,841
Оргия сенаторов готова.

248
00:18:48,008 --> 00:18:49,384
Мне позвонить девочкам?

249
00:19:00,686 --> 00:19:02,438
А что насчет нашего подкрепления?

250
00:19:05,274 --> 00:19:08,944
Прости меня, о Великий Цезарь,
но у меня может быть идея.

251
00:19:09,111 --> 00:19:09,862
Я слушаю.

252
00:19:12,822 --> 00:19:16,034
Почему бы не использовать наши секретные средства
нанимать наемников

253
00:19:16,201 --> 00:19:17,619
делать нашу грязную работу?

254
00:19:19,621 --> 00:19:22,707
Предположим, такие «тайные фонды» существуют...

255
00:19:24,167 --> 00:19:25,460
Кого вы имеете в виду?

256
00:19:26,044 --> 00:19:28,462
Худший варвар из всех, Цезарь.

257
00:19:29,171 --> 00:19:30,631
Норманны.

258
00:19:30,964 --> 00:19:33,384
Грозный народ с Севера

259
00:19:33,550 --> 00:19:36,929
где снег никогда не тает
и уже полгода темно.

260
00:19:37,429 --> 00:19:41,266
Эти беспощадные воины
которые пьют из черепов своих врагов

261
00:19:41,433 --> 00:19:42,601
есть одна особенность...

262
00:19:43,769 --> 00:19:45,521
они не знают страха!

263
00:20:09,167 --> 00:20:10,252
Как тебя зовут?

264
00:20:10,419 --> 00:20:14,881
Мегакурс, о благородный Цезарь!
чтить и служить вам.

265
00:20:15,298 --> 00:20:20,303
Ну, Мегакурс,
найди норманнов и найми их.

266
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Если вы преуспеете в этой миссии,

267
00:20:24,056 --> 00:20:25,558
ты будешь богатым человеком.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,977
А теперь давайте насладимся этой оргией.

269
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
- Я ненавижу расточительство.
- Я тоже?

270
00:20:29,979 --> 00:20:32,940
Нет, ты получишь оргическую корзину.
для вашей поездки.

271
00:20:45,201 --> 00:20:47,162
<i>Почему ты это сделал</i>

272
00:20:47,328 --> 00:20:48,621
<i>бросьте меня</i>

273
00:20:49,581 --> 00:20:53,668
<i>Почему ты меня бросил</i>

274
00:20:54,335 --> 00:20:56,212
<i>Почему ты меня бросил...</i>

275
00:20:56,670 --> 00:20:58,255
Я понимаю почему.

276
00:21:00,549 --> 00:21:03,844
<i>Почему всё закончилось</i>

277
00:21:04,094 --> 00:21:06,847
<i>Почему ты оставил меня...</i>

278
00:21:07,014 --> 00:21:09,183
От тебя у меня болит голова.

279
00:21:09,349 --> 00:21:12,186
- Я выражаюсь.
- Выскажу критику!

280
00:21:12,352 --> 00:21:14,520
Обеликс, терпение и психология.

281
00:21:14,687 --> 00:21:16,856
Гудурикс, кем ты хочешь быть?

282
00:21:17,023 --> 00:21:18,274
Я хочу быть бардом.

283
00:21:18,441 --> 00:21:20,860
Но старик хочет меня
быть друидом.

284
00:21:21,027 --> 00:21:23,279
Друид – увлекательная профессия.

285
00:21:23,446 --> 00:21:26,032
Да, верно, 60 лет обучения.
Нет, спасибо.

286
00:21:29,118 --> 00:21:30,787
Что такое британский красавчик?

287
00:21:32,204 --> 00:21:33,330
Турист!

288
00:21:37,751 --> 00:21:39,377
Не принимайте это на свой счет.

289
00:21:39,544 --> 00:21:43,507
Это потому, что в Галлии
мы говорим, что британцы какие-то...

290
00:21:45,383 --> 00:21:47,010
Я имею в виду, ты не очень...

291
00:21:49,762 --> 00:21:53,933
А ты?
Какими нас видят британцы?

292
00:21:55,267 --> 00:21:58,103
Я говорю. Мы находим вас высокомерным,

293
00:21:58,938 --> 00:22:02,149
крикливый, развратный,

294
00:22:02,650 --> 00:22:05,694
трусливый, некультурный...

295
00:22:06,153 --> 00:22:07,695
и грязный.

296
00:22:12,450 --> 00:22:15,328
<i>Почему ты оставил меня...</i>

297
00:22:15,495 --> 00:22:19,123
Перестань блеять, как ягненок,
ты никогда не станешь мужчиной.

298
00:22:19,290 --> 00:22:21,125
Что такое мужчина в вашей книге?

299
00:22:21,292 --> 00:22:25,045
Два парня, как ты
кто живет вместе с маленькой собачкой?

300
00:22:26,338 --> 00:22:27,381
Я убью его.

301
00:22:27,548 --> 00:22:31,385
Мы обещали шефу
мы вернем его обратно в целости и сохранности.

302
00:22:32,177 --> 00:22:33,262
Успокоиться.

303
00:22:34,638 --> 00:22:38,058
В Британии двое мужчин живут вместе
довольно распространено.

304
00:22:39,476 --> 00:22:41,436
Это не одно и то же.

305
00:22:41,603 --> 00:22:44,605
Я думаю, что есть
небольшое недоразумение.

306
00:22:44,772 --> 00:22:47,483
Мы не живем вместе,
мы делим жилье.

307
00:22:47,650 --> 00:22:50,611
Это больше похоже на то, что мы соседи по комнате.

308
00:22:50,778 --> 00:22:54,240
Это как коллеги
у кого такие же часы.

309
00:22:54,407 --> 00:22:56,659
Это вопрос практичности.

310
00:23:01,413 --> 00:23:04,207
<i>Я бы никогда не оставил тебя</i>

311
00:23:04,374 --> 00:23:06,626
<i>Я бы никогда не пошёл...</i>

312
00:23:15,635 --> 00:23:17,429
Благослови тебя, Обеликс.

313
00:23:18,262 --> 00:23:19,763
Это был не я.

314
00:23:25,436 --> 00:23:26,520
Извини.

315
00:23:26,687 --> 00:23:31,609
Мне жаль, что я навязываю тебе свое присутствие
в вашей веселой лодке, благородные путешественники.

316
00:23:31,775 --> 00:23:33,235
Но я должен добраться до Британии

317
00:23:33,402 --> 00:23:37,071
и регулярные лодочные линии
не люблю нелегалов вроде меня.

318
00:23:37,447 --> 00:23:40,199
Я говорю, он оригинальный, а что?

319
00:23:40,366 --> 00:23:41,576
Не волнуйся,

320
00:23:41,743 --> 00:23:45,163
когда мы приземлимся,
Я уйду и больше не буду тебя беспокоить.

321
00:23:45,330 --> 00:23:46,623
Ты не беспокоишься.

322
00:23:46,789 --> 00:23:49,042
Но почему Британия, мистер...?

323
00:23:49,208 --> 00:23:51,502
Пиндепис. Меня зовут Пиндепис.

324
00:23:51,669 --> 00:23:55,297
Я родом из бедняка,
далекая земля в долине Ганга.

325
00:23:55,464 --> 00:23:59,509
Говорят, в Британии можно разбогатеть,
поэтому я решил попытать счастья.

326
00:23:59,676 --> 00:24:00,761
Что это такое?

327
00:24:02,596 --> 00:24:05,515
Растение из дома.
Оно растет повсюду.

328
00:24:05,682 --> 00:24:07,976
С этим я чувствую себя менее одиноким.

329
00:24:08,894 --> 00:24:11,270
Поэтому, пожалуйста, не выбрасывайте меня за борт.

330
00:24:11,437 --> 00:24:12,271
Я не умею плавать!

331
00:24:23,658 --> 00:24:25,034
Я голоден.

332
00:24:27,453 --> 00:24:29,162
Я тоже.

333
00:24:32,082 --> 00:24:34,501
Я говорю: я верю, что у нас есть послание.

334
00:24:36,461 --> 00:24:38,838
Ваше Величество, сообщение от Джолиторакса.

335
00:24:39,631 --> 00:24:40,548
Что он говорит?

336
00:24:41,841 --> 00:24:44,803
«Ваше Величество, я имею удовольствие
информирования вас

337
00:24:44,970 --> 00:24:47,554
"что бочка
достиг британской земли.

338
00:24:47,721 --> 00:24:49,348
«С уважением, Джолиторакс».

339
00:24:49,640 --> 00:24:52,518
Отличные новости. Не правда ли, дорогие?

340
00:25:33,724 --> 00:25:35,726
Эй, чуваки, походы - это не мое.

341
00:25:36,184 --> 00:25:38,936
- Если ты хочешь стать мужчиной...
- Брось.

342
00:25:40,396 --> 00:25:44,650
Я говорю. Спокойное и мирное место
перекусить.

343
00:25:45,985 --> 00:25:48,279
Я надеюсь, что у них есть кабан.

344
00:25:49,780 --> 00:25:51,574
ВЕСЕЛЫЙ КАБАН ИНН

345
00:25:58,038 --> 00:25:59,247
Привет.

346
00:25:59,914 --> 00:26:00,707
Привет.

347
00:26:00,874 --> 00:26:02,375
Хотите ужин?

348
00:26:02,751 --> 00:26:06,504
Да, скорее.
Нам нужны четыре отряда кабанов.

349
00:26:06,671 --> 00:26:09,382
Конечно. Иди посиди там.

350
00:26:14,636 --> 00:26:15,804
Привет.

351
00:26:45,416 --> 00:26:47,001
Это их кабан?

352
00:26:47,168 --> 00:26:48,669
Мне это не кажется весёлым.

353
00:26:48,836 --> 00:26:50,253
Это британский деликатес:

354
00:26:50,420 --> 00:26:53,340
отварной кабан с мятным соусом.

355
00:26:53,507 --> 00:26:55,008
Вкусный.

356
00:26:55,175 --> 00:26:57,094
Почему пахнет рыбой?

357
00:26:57,469 --> 00:26:59,930
Потому что мы всегда варим его
с печенью трески.

358
00:27:00,097 --> 00:27:02,224
Иначе у него не было бы вкуса.

359
00:27:03,016 --> 00:27:04,267
Бедный зверь.

360
00:27:11,899 --> 00:27:13,025
пр.

361
00:27:13,526 --> 00:27:15,444
Мы ищем галлов

362
00:27:15,611 --> 00:27:17,613
который высадился незаконно.

363
00:27:29,290 --> 00:27:33,044
пр. Фамилия, имя,
профессия и место жительства.

364
00:27:33,503 --> 00:27:35,088
Но конечно.

365
00:27:35,255 --> 00:27:38,383
Мы британские торговцы
в командировке.

366
00:27:38,550 --> 00:27:41,845
Меня зовут Джолиторакс,
и это Астеракс.

367
00:27:42,011 --> 00:27:42,636
Привет.

368
00:27:43,512 --> 00:27:44,888
Обелакс...

369
00:27:45,055 --> 00:27:47,307
- Здравствуйте.
- Нет. «Привет».

370
00:27:47,474 --> 00:27:49,643
- Привет.
- Одна секунда. «Привет».

371
00:27:51,937 --> 00:27:53,313
Нет, "здравствуйте".

372
00:27:53,480 --> 00:27:55,149
Это короткое «у».

373
00:27:55,315 --> 00:27:56,692
Привет.

374
00:27:57,359 --> 00:27:58,527
Вот и все.

375
00:27:59,486 --> 00:28:01,654
А мой племянник... Заноза в топоре.

376
00:28:01,821 --> 00:28:03,781
Бедный мальчик немой.

377
00:28:07,994 --> 00:28:10,788
Солдаты! Обыщите гостиницу!

378
00:28:11,497 --> 00:28:13,082
Приятной еды, британцы.

379
00:28:30,223 --> 00:28:33,810
я не знаю
как можно такое есть...

380
00:28:33,977 --> 00:28:35,186
Вы, британцы.

381
00:28:38,689 --> 00:28:40,316
Нечего сообщать, сэр.

382
00:28:41,859 --> 00:28:43,569
Добрый вечер, господа.

383
00:28:43,861 --> 00:28:45,237
Удачного путешествия.

384
00:28:53,870 --> 00:28:55,163
Автор Тутатис!

385
00:28:55,747 --> 00:28:56,789
Во имя Рима,

386
00:28:56,956 --> 00:28:59,334
сдавайтесь, галлы!

387
00:29:26,276 --> 00:29:28,444
Браво! Хорошая работа, слилась.

388
00:29:28,611 --> 00:29:30,196
Это не моя вина.

389
00:29:30,363 --> 00:29:33,324
Кабан с печенью трески – это бесчеловечно.

390
00:29:33,491 --> 00:29:35,868
Ты прав, это не твоя вина.

391
00:29:36,035 --> 00:29:38,537
Это никогда не было
и, вероятно, никогда не будет.

392
00:29:38,829 --> 00:29:40,748
Ты пытаешься быть милым?

393
00:29:40,915 --> 00:29:41,999
Знаешь что?

394
00:29:42,166 --> 00:29:44,835
Даже когда ты рядом, я чувствую себя одиноким.

395
00:29:45,002 --> 00:29:47,712
Я интеллектуально недостаточно питаюсь.

396
00:29:47,879 --> 00:29:49,172
Давай, мы продолжим.

397
00:29:49,339 --> 00:29:50,757
Нет, я терплю тебя.

398
00:29:50,924 --> 00:29:54,886
я нокаутирую себя
за ходячую беду, проклятие,

399
00:29:55,053 --> 00:29:56,805
стихийное бедствие по имени Обеликс.

400
00:29:56,972 --> 00:29:58,556
И что я получу?

401
00:29:59,432 --> 00:30:00,225
Ничего.

402
00:30:00,392 --> 00:30:04,228
Я жертвую собой ни за что.
Итак, вы видите, я сыт по горло.

403
00:30:04,812 --> 00:30:05,604
Честно говоря,

404
00:30:05,771 --> 00:30:09,275
"два парня, которые живут вместе
с маленькой собачкой» не для меня.

405
00:30:09,525 --> 00:30:11,694
Что вы имеете против Idefix?

406
00:30:12,528 --> 00:30:14,530
Мне нужно с кем-то встретиться.

407
00:30:14,863 --> 00:30:15,489
ВОЗ?

408
00:30:15,656 --> 00:30:19,326
Кто знает! Но этого никогда не произойдет
с тобой, цепляясь за меня.

409
00:30:20,911 --> 00:30:22,287
В чем его проблема?

410
00:30:22,745 --> 00:30:25,373
Ему нужно с кем-то встретиться
но он не знает кто.

411
00:30:25,540 --> 00:30:27,458
Поэтому, конечно, он раздражительный.

412
00:30:36,426 --> 00:30:38,635
Цезарь очень ясно выразился:

413
00:30:38,802 --> 00:30:41,513
если ты уничтожишь
деревня британских повстанцев,

414
00:30:41,680 --> 00:30:43,390
он осыпет тебя золотом.

415
00:30:44,057 --> 00:30:46,101
Золото приносит только роскошь

416
00:30:46,268 --> 00:30:48,687
а роскошь ослабляет мужское настроение.

417
00:30:49,980 --> 00:30:52,566
Ты этого хочешь, Роман?
Чтобы ослабить нас?

418
00:30:53,275 --> 00:30:55,694
Не в моей жизни, Гроссебаф.

419
00:30:58,779 --> 00:31:02,950
Только страх мог нас соблазнить
поехать в эту страну.

420
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
Страх?

421
00:31:04,535 --> 00:31:07,330
Даже самые слабые нации знают страх.
Но не мы!

422
00:31:07,496 --> 00:31:08,831
Не мы!

423
00:31:11,042 --> 00:31:12,835
Тем не менее, мы испробовали все.

424
00:31:14,169 --> 00:31:16,212
<i>Мы проводили эксперименты...</i>

425
00:31:16,963 --> 00:31:17,589
Ну?

426
00:31:18,506 --> 00:31:20,508
Все равно больше боли, чем страха.

427
00:31:23,094 --> 00:31:26,890
<i>Мы постарались привить это
у наших младенцев...</i>

428
00:31:31,518 --> 00:31:33,020
<i>Без успеха.</i>

429
00:31:33,187 --> 00:31:34,646
Страх ускользает от нас.

430
00:31:34,813 --> 00:31:36,148
Клянусь Одином, мы хотим это знать!

431
00:31:36,315 --> 00:31:37,775
Мы хотим это знать!

432
00:31:39,068 --> 00:31:40,069
Но почему?

433
00:31:40,778 --> 00:31:42,446
Он спрашивает, почему...

434
00:31:45,616 --> 00:31:48,786
Все знают
этот страх дает тебе крылья, Роман!

435
00:31:48,952 --> 00:31:52,538
И мы с моими воинами мечтаем летать.
Как птицы.

436
00:31:55,750 --> 00:31:57,210
Тогда вам повезло.

437
00:31:57,377 --> 00:32:00,129
Британцы — самые боязливые люди
в мире.

438
00:32:00,713 --> 00:32:01,422
Они есть?

439
00:32:01,798 --> 00:32:03,216
Да, конечно.

440
00:32:03,383 --> 00:32:06,469
Каждый раз, когда ты задаешь им вопрос,
они отвечают:

441
00:32:06,636 --> 00:32:09,471
«Я боюсь, что…» или «Я боюсь, что…».

442
00:32:11,098 --> 00:32:12,182
Тогда решено!

443
00:32:12,349 --> 00:32:14,726
Клянусь Одином, мы плывем в Британию!

444
00:32:23,819 --> 00:32:25,069
Господа...

445
00:32:25,694 --> 00:32:28,114
Добро пожаловать в Лондиниум.

446
00:33:55,362 --> 00:33:58,115
Нас ищут римляне.
Давайте спрячем бочку.

447
00:33:58,282 --> 00:33:59,408
Хорошая идея. Но где?

448
00:33:59,783 --> 00:34:03,954
Используйте свои головы. Где лучшее место
спрятать дерево? Лес.

449
00:34:04,121 --> 00:34:06,290
Так где же лучше всего спрятать бочку?

450
00:34:06,457 --> 00:34:07,833
Лес?

451
00:34:09,335 --> 00:34:10,460
А...?

452
00:34:10,627 --> 00:34:11,794
Лес...

453
00:34:12,295 --> 00:34:14,881
Гостиница!
С другими бочками.

454
00:34:15,048 --> 00:34:15,673
Отлично

455
00:34:15,840 --> 00:34:17,926
Я знаю только это место.

456
00:34:23,640 --> 00:34:26,226
Кузен Джолиторакс,
страшно рад тебя видеть.

457
00:34:26,392 --> 00:34:28,185
Я говорю, я тоже, Расслабься.

458
00:34:28,352 --> 00:34:31,897
Но давайте без эмоций.
Я на задании королевы.

459
00:34:32,272 --> 00:34:35,150
Я попрощаюсь с женой
и я твой.

460
00:34:35,317 --> 00:34:38,862
Не обязательно. Мы хотим только
спрятать эту бочку вместе со своей.

461
00:34:39,154 --> 00:34:42,491
Я понимаю. Легко как пирог.
Мы положим его в подвал.

462
00:34:42,658 --> 00:34:43,659
Подписывайтесь на меня.

463
00:34:54,710 --> 00:34:56,295
Один портер, пожалуйста.

464
00:34:58,047 --> 00:35:00,299
Энергетика этого города потрясающая.

465
00:35:00,883 --> 00:35:01,509
Прошу прощения?

466
00:35:01,676 --> 00:35:06,012
Энергетика здесь потрясающая.
Вы чувствуете, что все возможно.

467
00:35:06,179 --> 00:35:06,888
Да, возможно.

468
00:35:07,055 --> 00:35:10,100
Нет, это правда. Я из Лютеции.
По сравнению с этим он мертв.

469
00:35:10,267 --> 00:35:12,269
Оно застряло во временной деформации.

470
00:35:12,435 --> 00:35:14,354
- Ты из Лютеции?
- Ага.

471
00:35:14,854 --> 00:35:17,649
Ну, недалеко.
Едва ли двухнедельная прогулка.

472
00:35:21,694 --> 00:35:23,571
Здесь определенно любят стаут.

473
00:35:23,737 --> 00:35:25,614
- Следующий за мной.
- Нет, спасибо...

474
00:35:25,781 --> 00:35:28,701
Я настаиваю.
Я знаю, о чем ты думаешь.

475
00:35:29,076 --> 00:35:32,121
«Он галл, берегись,
они все бабники».

476
00:35:32,288 --> 00:35:34,498
Ну не я. Я не бабник.

477
00:35:35,708 --> 00:35:37,668
Я просто парень, который любит жизнь.

478
00:35:37,835 --> 00:35:40,628
Жизнь волшебна,
вечные моменты, понимаешь?

479
00:35:40,795 --> 00:35:42,672
Здесь знакомимся.

480
00:35:42,839 --> 00:35:47,594
Я полон энергии, как и этот город.
Я хочу жить, смеяться, плакать.

481
00:35:47,760 --> 00:35:50,597
Да, я человек, который умеет плакать.

482
00:35:50,763 --> 00:35:52,557
Мне не стыдно сказать, что я плачу.

483
00:35:52,974 --> 00:35:54,559
Я плачу очень часто. Ни о чем.

484
00:35:55,977 --> 00:35:57,227
Вам нравятся мужчины, которые плачут?

485
00:35:58,645 --> 00:36:00,439
Не совсем.

486
00:36:10,324 --> 00:36:13,327
Как дела?
Бочка безопасна?

487
00:36:13,702 --> 00:36:15,703
- Что?
- У тебя пена...

488
00:36:17,580 --> 00:36:19,373
Итак, что нам теперь делать?

489
00:36:20,207 --> 00:36:21,500
Ну,

490
00:36:22,126 --> 00:36:26,547
Я полагаю, мы могли бы заплатить
неожиданный визит к Офелии.

491
00:36:26,881 --> 00:36:27,673
Кто такая Офелия?

492
00:36:28,299 --> 00:36:28,966
Моя невеста.

493
00:36:33,970 --> 00:36:35,472
Есть еще некоторые...

494
00:36:46,149 --> 00:36:49,360
Я слышал, что британские девчонки были собаками,
но она горячая.

495
00:36:54,323 --> 00:36:57,743
Да, она красивая.
Это черное платье ей очень идет.

496
00:37:05,250 --> 00:37:06,168
Джолиторакс...

497
00:37:06,959 --> 00:37:08,544
Какой приятный сюрприз.

498
00:37:08,711 --> 00:37:09,879
Я тоже ужасно счастлив.

499
00:37:10,046 --> 00:37:12,965
Но никакой экспансивности.
Я на задании королевы.

500
00:37:13,132 --> 00:37:16,302
Поскольку я был в Лондиниуме
Я хотел, чтобы вы встретились...

501
00:37:16,469 --> 00:37:17,470
Гудурикс. Прохладный.

502
00:37:19,347 --> 00:37:21,349
Ладно ты, успокойся!

503
00:37:22,141 --> 00:37:24,643
Она его невеста. Проявите немного уважения.

504
00:37:24,810 --> 00:37:27,521
- Простите его, он молодой.
- Это не имеет значения.

505
00:37:27,688 --> 00:37:29,147
Астерикс. К вашим услугам.

506
00:37:30,440 --> 00:37:32,150
Рад встрече с вами.

507
00:37:32,317 --> 00:37:33,568
Очень доволен.

508
00:37:35,112 --> 00:37:36,822
- Мои друзья...
- Галлы.

509
00:37:36,988 --> 00:37:38,782
Мы примерно так и предполагали.

510
00:37:39,199 --> 00:37:40,075
Судя по акценту?

511
00:37:40,492 --> 00:37:41,992
Нет, по запаху.

512
00:37:43,452 --> 00:37:46,622
Мать и отец ушли,
но я настаиваю, чтобы ты остался.

513
00:37:47,331 --> 00:37:50,960
Мисс Макинтош и я
приготовлю для тебя еду.

514
00:37:59,759 --> 00:38:02,429
Энергетика этого города потрясающая.

515
00:38:02,595 --> 00:38:03,221
Да неужели?

516
00:38:03,388 --> 00:38:06,391
Ты действительно чувствуешь себя
здесь все возможно...

517
00:38:06,558 --> 00:38:08,810
Ты можешь встретить замечательных людей,

518
00:38:08,977 --> 00:38:10,311
обмениваться идеями,

519
00:38:10,478 --> 00:38:13,940
влюбиться,
вас ждут интенсивные, но короткие приключения...

520
00:38:15,024 --> 00:38:16,568
Знаешь, все это.

521
00:38:17,985 --> 00:38:20,571
Я слышу тебя и твоего друга
есть маленькая собачка.

522
00:38:22,364 --> 00:38:23,490
Ты не принес?

523
00:38:24,366 --> 00:38:25,451
Нет.

524
00:38:29,913 --> 00:38:31,498
Что это?

525
00:38:31,999 --> 00:38:35,460
Нелегальные галлы
с секретным оружием в бочке?

526
00:38:35,626 --> 00:38:38,588
Да. Мы арестовываем всех жителей Галлии.

527
00:38:38,755 --> 00:38:39,964
Женщины и дети тоже.

528
00:38:40,131 --> 00:38:41,340
Мы сожжем их дома.

529
00:38:41,507 --> 00:38:43,926
- Нет. Нам нужно найти бочку.
- Но как?

530
00:38:44,093 --> 00:38:45,470
Используйте свои головы...

531
00:38:45,636 --> 00:38:48,765
Где лучше всего спрятать дерево?

532
00:38:50,266 --> 00:38:50,975
Лес!

533
00:38:51,142 --> 00:38:55,645
Итак, лучшее место
спрятать бочку было бы...

534
00:38:57,522 --> 00:38:59,399
Гостиница!

535
00:38:59,816 --> 00:39:02,694
Обыскать каждый подвал
каждой гостиницы в Лондиниуме

536
00:39:02,861 --> 00:39:04,905
и конфисковать каждую бочку!

537
00:39:08,200 --> 00:39:09,701
А что насчет дерева?

538
00:39:10,159 --> 00:39:11,744
Найдите эту бочку!

539
00:39:12,495 --> 00:39:16,791
я тебя сварю
и подается львам с мятным соусом!

540
00:39:29,302 --> 00:39:30,970
Я не думаю, что я ей нравлюсь.

541
00:39:31,137 --> 00:39:32,138
Кто это?

542
00:39:32,764 --> 00:39:35,141
Мисс Макичток. Я ей не нравлюсь.

543
00:39:35,308 --> 00:39:37,769
К своей внешности она не должна быть придирчивой.

544
00:39:43,316 --> 00:39:47,152
Это мало что показывает
что вы с Офелией помолвлены.

545
00:39:47,319 --> 00:39:49,196
Я бы сказал, что вообще не видно.

546
00:39:49,738 --> 00:39:53,367
Это потому, что мы, британцы
являются приверженцами приличия.

547
00:39:54,535 --> 00:39:55,869
Джентльмен

548
00:39:56,036 --> 00:39:59,248
никогда, ни при каких обстоятельствах, не должен
скомпрометировать его невесту

549
00:39:59,414 --> 00:40:02,334
будучи слишком... как бы это сказать?

550
00:40:02,584 --> 00:40:04,001
Властный.

551
00:40:05,253 --> 00:40:10,675
Визиты без сопровождения должны быть редкими
и длиться лишь мимолетное мгновение.

552
00:40:12,885 --> 00:40:15,137
И когда у тебя был последний раз?

553
00:40:15,304 --> 00:40:16,138
В прошлом году.

554
00:40:17,431 --> 00:40:18,766
Я понимаю.

555
00:40:19,100 --> 00:40:23,144
Я говорю, когда Офелия
пригласил нас остаться, я колебался.

556
00:40:23,478 --> 00:40:26,523
Но я рад
У меня хватило смелости принять.

557
00:40:27,524 --> 00:40:30,151
Была бы у тебя смелость
передать соль?

558
00:40:32,362 --> 00:40:33,488
Извини.

559
00:40:39,743 --> 00:40:41,912
Тебе очень нравится
Мисс, какое у нее лицо?

560
00:40:42,621 --> 00:40:45,165
Тогда сделайте ей подарок.
Это всегда работает.

561
00:40:45,958 --> 00:40:47,459
Это хорошая идея.

562
00:40:48,794 --> 00:40:49,795
Я знаю...

563
00:41:21,950 --> 00:41:24,036
Во имя Рима, откройтесь!

564
00:41:27,915 --> 00:41:29,249
Обыщите гостиницу!

565
00:41:57,150 --> 00:41:58,485
Легионеры!

566
00:41:58,860 --> 00:42:01,821
Есть секретное оружие
в одной из этих бочек.

567
00:42:02,280 --> 00:42:05,825
Чтобы найти его, мы применим
методичность и строгость.

568
00:42:06,159 --> 00:42:07,910
Делаешь дырку, пробуешь.

569
00:42:08,285 --> 00:42:10,829
Если что-то кажется подозрительным на вкус,
дайте нам знать.

570
00:42:10,996 --> 00:42:12,623
В противном случае отметьте ствол

571
00:42:12,790 --> 00:42:16,001
и переходим к следующему.
Это ясно?

572
00:42:16,251 --> 00:42:17,252
По моей команде!

573
00:42:30,473 --> 00:42:31,599
Действие!

574
00:42:45,988 --> 00:42:48,991
Рододендроны
в этом году все прошло хорошо.

575
00:42:49,533 --> 00:42:50,367
Да неужели?

576
00:42:57,040 --> 00:42:58,875
Бегонии тоже.

577
00:43:01,127 --> 00:43:03,087
Но не подсолнухи.

578
00:43:04,797 --> 00:43:06,966
Мне очень жаль это слышать.

579
00:43:37,327 --> 00:43:39,663
Должно быть, на это ушла целая вечность.

580
00:43:39,830 --> 00:43:41,915
Макинтошы работали

581
00:43:42,541 --> 00:43:45,127
на этом гобелене на протяжении пяти поколений.

582
00:43:45,794 --> 00:43:47,046
Я понимаю.

583
00:43:47,212 --> 00:43:49,256
Когда все закончится,

584
00:43:49,548 --> 00:43:52,217
это будет гордостью и радостью моей семьи.

585
00:44:01,350 --> 00:44:04,896
Энергия в этом городе
действительно потрясающе...

586
00:44:08,149 --> 00:44:08,983
Извините.

587
00:44:12,110 --> 00:44:13,695
Извините, что ворвалась к вам.

588
00:44:13,862 --> 00:44:17,032
Римляне захватили
бочка с волшебным зельем!

589
00:44:17,532 --> 00:44:18,825
Если ты хочешь его найти,

590
00:44:18,992 --> 00:44:21,286
на нем написано «Расслабьтесь».

591
00:44:59,072 --> 00:45:01,032
Аве, Клавдий Лапс, дай мне попробовать.

592
00:45:01,199 --> 00:45:02,450
Нет, это моя бочка.

593
00:45:02,617 --> 00:45:04,952
Это не ваше, это общее.

594
00:45:13,836 --> 00:45:15,087
Эй, ты!

595
00:45:15,921 --> 00:45:17,297
Идите сюда.

596
00:45:36,816 --> 00:45:39,067
- Я нокаутирую его?
- Да, тихо.

597
00:45:40,652 --> 00:45:41,862
Обеликс, тихо!

598
00:45:42,404 --> 00:45:43,864
Я понял.

599
00:45:50,912 --> 00:45:52,497
Очень хороший.

600
00:46:13,933 --> 00:46:16,728
Ты отличный приятель.

601
00:46:17,812 --> 00:46:19,898
Давай, нам нельзя терять времени.

602
00:46:28,364 --> 00:46:31,200
Я могу выпить это,
Я не впал в это.

603
00:46:42,252 --> 00:46:43,629
Здесь.

604
00:46:47,716 --> 00:46:49,926
Возьмите их всех. Мы отсортируем их позже.

605
00:46:50,092 --> 00:46:51,719
Обеликс, помоги нам.

606
00:46:58,768 --> 00:47:00,061
Я не верю в это.

607
00:47:00,561 --> 00:47:04,106
Я только что попробовал немного.
Вряд ли.

608
00:47:08,109 --> 00:47:09,694
Как сказал великий Цезарь:

609
00:47:09,861 --> 00:47:13,907
мы здесь, чтобы продвигать
ценности нашей великой цивилизации.

610
00:47:14,491 --> 00:47:16,034
Но нам это не удастся

611
00:47:16,201 --> 00:47:18,453
если туземцы воспринимают нас как врагов.

612
00:47:18,620 --> 00:47:20,205
Британцы гордятся этим.

613
00:47:20,372 --> 00:47:24,416
Относитесь к ним вежливо.
Покажите им, что мы великая нация.

614
00:47:25,376 --> 00:47:27,962
Вот возможность продемонстрировать.

615
00:47:28,629 --> 00:47:30,631
Очень хороший день

616
00:47:31,006 --> 00:47:33,717
и все такое,
Британские друзья.

617
00:47:35,261 --> 00:47:38,472
Понимаете? Если мы этого не сделаем,
у нас есть большой шанс.

618
00:47:38,973 --> 00:47:40,432
Кто назвал меня толстым?

619
00:47:42,308 --> 00:47:43,268
Кто назвал меня толстым?

620
00:47:45,270 --> 00:47:46,562
Кто назвал меня толстым?

621
00:47:47,230 --> 00:47:48,064
Обеликс!

622
00:47:48,231 --> 00:47:49,983
Боже милостивый.

623
00:47:54,779 --> 00:47:58,825
Брошенная тележка...
Чистая удача для вора телеги!

624
00:47:59,992 --> 00:48:02,661
Браво, Обеликс! Хорошая работа, слилась.

625
00:48:07,207 --> 00:48:08,125
Беги, Джолиторакс!

626
00:48:09,418 --> 00:48:12,713
Прости, Астерикс, джентльмен никогда не убегает.

627
00:48:29,145 --> 00:48:31,188
Извините, вы не видели...

628
00:48:31,355 --> 00:48:34,358
- Ты галл!
- Да, но не из Лютеции.

629
00:48:34,525 --> 00:48:36,026
Что ты здесь делаешь?

630
00:48:36,192 --> 00:48:38,069
Ищем бочку.
Вы видели...

631
00:48:38,236 --> 00:48:39,321
Я люблю Галлов!

632
00:48:39,863 --> 00:48:42,365
Вы намного веселее, чем британцы.

633
00:48:42,532 --> 00:48:43,700
Спасибо... О, правда?

634
00:48:46,453 --> 00:48:49,831
У тебя нет ячейки
где я могу связаться с тобой?

635
00:49:02,926 --> 00:49:05,179
Это один из галлов.

636
00:49:05,679 --> 00:49:06,930
Поднимите его!

637
00:49:16,564 --> 00:49:20,526
Сэр Джолиторакс!
Произошло нечто невыразимое.

638
00:49:20,693 --> 00:49:22,820
Я говорю: успокойтесь, мисс Макинтош.

639
00:49:22,987 --> 00:49:26,532
Это ужасно!
Мисс Офелия исчезла.

640
00:49:26,699 --> 00:49:28,158
Успокойся, дорогая леди.

641
00:49:28,325 --> 00:49:30,494
И что еще хуже, с Гудуриксом!

642
00:49:32,120 --> 00:49:34,873
Они хотели прогуляться
на пляже.

643
00:49:35,123 --> 00:49:37,584
Я, естественно, наотрез отказался.

644
00:49:37,751 --> 00:49:39,503
Но этот дьявол Гудурикс

645
00:49:39,669 --> 00:49:42,047
украл тележку и...

646
00:49:43,673 --> 00:49:45,424
и они двое убежали!

647
00:49:46,509 --> 00:49:49,303
Очень хорошо. Я разберусь с этим.

648
00:49:53,682 --> 00:49:54,975
Каким путем они пошли?

649
00:49:55,142 --> 00:49:56,644
Таким образом.

650
00:50:19,707 --> 00:50:20,874
О, я ужасен.

651
00:50:21,041 --> 00:50:23,085
Нет, нет. У тебя все отлично.

652
00:50:25,129 --> 00:50:29,341
Почему ты им не помог?
искать бочку с волшебным зельем?

653
00:50:29,508 --> 00:50:31,427
Ты мое волшебное зелье.

654
00:50:31,593 --> 00:50:32,886
Как мило с твоей стороны.

655
00:50:33,053 --> 00:50:34,763
Это не сладко, это правда.

656
00:50:34,930 --> 00:50:37,766
Их зелье не имеет никакого отношения
с силой.

657
00:50:37,933 --> 00:50:38,558
Действительно?

658
00:50:39,142 --> 00:50:40,935
Тогда в чем сила?

659
00:50:42,145 --> 00:50:42,770
Это...

660
00:50:44,564 --> 00:50:46,023
Это неуместно.

661
00:50:46,190 --> 00:50:50,069
Вы, британцы, такие напряженные.
Птенцам в Лютеции легче.

662
00:50:50,236 --> 00:50:50,945
Действительно?

663
00:50:51,112 --> 00:50:54,365
Держу пари! Они знают поцелуи
дело не в том, чтобы быть уместным.

664
00:50:54,532 --> 00:50:57,284
Речь идет о времени...
и это было подходящее время.

665
00:50:57,451 --> 00:50:59,077
Но если ты не хочешь...

666
00:51:00,704 --> 00:51:01,872
Подожди...

667
00:51:12,466 --> 00:51:13,841
Это галльский поцелуй.

668
00:51:16,760 --> 00:51:18,095
Да ладно, это не так уж и важно...

669
00:51:20,097 --> 00:51:22,725
- Это британцы?
- Они не очень большие.

670
00:51:22,892 --> 00:51:25,186
Прячешься за мной?
Это очень трусливо.

671
00:51:25,352 --> 00:51:25,978
Мне все равно.

672
00:51:26,145 --> 00:51:30,024
Мы ищем Цезаря и его армию.
Вы знаете, где они?

673
00:51:30,191 --> 00:51:31,149
Я не хочу умирать!

674
00:51:31,316 --> 00:51:33,485
- Возьми себя в руки.
- Я слишком боюсь!

675
00:51:33,651 --> 00:51:36,112
Я говорю, ты чемпион страха!

676
00:51:36,279 --> 00:51:38,114
Ты слышал это, Ядутаф?

677
00:51:38,281 --> 00:51:40,909
Поймай его, Тетедепиаф,
прежде чем он улетит.

678
00:51:46,539 --> 00:51:49,708
Я отвезу его в лагерь.
Иди в ближайшую деревню,

679
00:51:49,875 --> 00:51:52,336
попросить Цезаря
а потом убить всех.

680
00:51:52,503 --> 00:51:53,712
Как найти деревню?

681
00:51:55,047 --> 00:51:56,131
Она возьмет тебя.

682
00:51:56,298 --> 00:51:59,635
- Тогда что мне с ней делать?
- Ты и ее убьешь, глупый.

683
00:51:59,801 --> 00:52:01,678
О да, верно.

684
00:52:38,922 --> 00:52:41,715
Хорошего дня тебе, иностранный друг.

685
00:52:44,510 --> 00:52:47,054
Ждать. Во-первых, мы должны договориться о правилах.

686
00:52:47,596 --> 00:52:49,181
Какие правила?

687
00:52:49,431 --> 00:52:50,599
Ладно, никаких правил.

688
00:53:00,733 --> 00:53:01,359
Спасибо.

689
00:53:01,526 --> 00:53:04,946
Это было ничего.
В любом случае мне нужно было немного потренироваться.

690
00:53:05,780 --> 00:53:07,782
Я слышал, ты вышел не один.

691
00:53:07,949 --> 00:53:11,452
Норманны похитили Гудурикса!
Я очень волнуюсь.

692
00:53:11,619 --> 00:53:13,037
Это правильно, моя дорогая.

693
00:53:13,204 --> 00:53:15,915
Шансы
его превратили в тост Мельба.

694
00:53:16,249 --> 00:53:16,999
Как ужасно!

695
00:53:17,165 --> 00:53:18,834
Да это так, да что!

696
00:53:19,668 --> 00:53:22,504
Что ж, тогда предлагаю пойти домой.

697
00:53:23,422 --> 00:53:25,173
Ваша бесчувственность

698
00:53:25,340 --> 00:53:27,134
меня глубоко огорчает.

699
00:53:27,718 --> 00:53:29,970
У меня тоже есть повод грустить.

700
00:53:30,137 --> 00:53:33,098
Но я не обижаю вас, обвиняя вас.

701
00:53:36,058 --> 00:53:39,020
Да будет так!
Я сбился с праведного пути.

702
00:53:40,021 --> 00:53:42,231
Но как я мог не сделать этого?

703
00:53:42,648 --> 00:53:44,692
Ты такой утомительный
как зимний день

704
00:53:44,859 --> 00:53:46,736
и жестче, чем мисс Макинтош.

705
00:53:46,902 --> 00:53:49,238
Вам потребовалось шесть месяцев, чтобы обратиться ко мне,

706
00:53:49,405 --> 00:53:51,073
один год, чтобы просить моей руки,

707
00:53:51,240 --> 00:53:54,200
и мы почти не обменялись
десять слов с тех пор.

708
00:53:55,118 --> 00:53:56,828
Когда я могу надеяться на

709
00:53:56,995 --> 00:53:58,747
немного компании,

710
00:53:58,913 --> 00:54:01,458
может быть, даже немного человеческого тепла?

711
00:54:01,625 --> 00:54:03,335
На моем смертном одре?

712
00:54:05,754 --> 00:54:08,757
Моё поведение было
это британский джентльмен.

713
00:54:08,923 --> 00:54:13,510
Если вас это не устраивает,
тогда мы не были созданы друг для друга.

714
00:54:36,449 --> 00:54:37,575
Что ты здесь делаешь?

715
00:54:37,742 --> 00:54:40,328
Меня арестовали во время проверки документов.

716
00:54:40,703 --> 00:54:42,914
Меня депортируют следующим караваном.

717
00:54:44,874 --> 00:54:45,832
ТЫ!

718
00:54:46,708 --> 00:54:47,876
Пойдем со мной.

719
00:54:51,421 --> 00:54:52,381
Переместите это.

720
00:54:52,964 --> 00:54:53,632
Извините,

721
00:54:53,799 --> 00:54:57,260
можно мне немного воды для моего растения?
Ему это очень нужно.

722
00:55:03,516 --> 00:55:05,059
Больше это не нужно.

723
00:55:26,204 --> 00:55:27,122
Почему?

724
00:55:27,539 --> 00:55:28,248
Почему что?

725
00:55:28,415 --> 00:55:30,333
Почему ты всегда у меня под ногами?

726
00:55:30,709 --> 00:55:34,254
Эй, Джулс, каждая сказка
есть хороший парень и плохой парень.

727
00:55:35,630 --> 00:55:37,006
А ты плохой парень?

728
00:55:37,173 --> 00:55:38,507
Нет, ты плохой парень.

729
00:55:38,674 --> 00:55:40,759
Это приключения Астерикса,
не Цезарь.

730
00:55:41,343 --> 00:55:44,096
Приключения Астерикса!

731
00:55:44,888 --> 00:55:47,307
Видите это? «Галльские войны».

732
00:55:47,725 --> 00:55:51,228
Приключения Юлия Цезаря,
Юлия Цезаря в шести томах.

733
00:55:51,395 --> 00:55:54,189
Это, мой друг, История.

734
00:55:54,898 --> 00:55:57,275
Для меня это звучит как мания величия.

735
00:55:57,984 --> 00:56:00,194
Я не думаю, что ты полностью осознаешь
кто я.

736
00:56:00,737 --> 00:56:03,865
Мое правление будет иметь такое влияние
что через 2000 лет

737
00:56:04,031 --> 00:56:07,618
люди скажут,
«Мы в 2000 году, Джей Си».

738
00:56:10,371 --> 00:56:12,081
- Но что ты сделал?
- Мне?

739
00:56:12,248 --> 00:56:15,333
Да, ты со своей ухмылкой.
Каковы ваши претензии на славу?

740
00:56:15,500 --> 00:56:17,377
Я не претендую на многое.

741
00:56:17,794 --> 00:56:20,046
Я просто стараюсь быть порядочным парнем.

742
00:56:20,213 --> 00:56:21,465
Я просыпаюсь счастливым.

743
00:56:22,174 --> 00:56:23,925
Мы с друзьями помогаем друг другу.

744
00:56:24,092 --> 00:56:25,552
Мы смеемся, мы спорим.

745
00:56:25,719 --> 00:56:28,555
И каждое воскресенье,
мы вместе едим большого кабана.

746
00:56:29,264 --> 00:56:30,807
Вы продались.

747
00:56:31,098 --> 00:56:32,266
Нет, я этого не делал.

748
00:56:32,433 --> 00:56:35,019
В моей деревне меня очень уважают.

749
00:56:35,186 --> 00:56:37,104
- В твоей деревне?
- Да.

750
00:56:38,689 --> 00:56:40,149
Меня это не волнует.

751
00:56:41,609 --> 00:56:45,362
Слушай, у меня есть предложение.

752
00:56:47,698 --> 00:56:49,866
Приходи и работай на меня.

753
00:56:50,909 --> 00:56:54,120
Твой разум объединился с моей силой...

754
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
из нас получилась бы потрясающая команда.

755
00:56:57,415 --> 00:56:58,958
Зачем мне это делать?

756
00:57:00,585 --> 00:57:01,920
Потому что я твой отец.

757
00:57:05,882 --> 00:57:06,840
Нет...

758
00:57:07,007 --> 00:57:10,010
Вы поверили этому! Да, вы это сделали.

759
00:57:10,177 --> 00:57:11,720
Ты попался на это!

760
00:57:11,887 --> 00:57:13,305
Нисколько.

761
00:57:14,515 --> 00:57:16,099
Мусор.

762
00:57:16,266 --> 00:57:18,143
Вы ведете неправильную битву.

763
00:57:18,310 --> 00:57:21,188
Защищая угнетенных
это напрасная сентиментальность.

764
00:57:21,355 --> 00:57:23,856
Это может льстить эго,
но это бесполезно.

765
00:57:24,023 --> 00:57:27,735
Вы едва спасаете одну гонку
а другой убивает их.

766
00:57:29,278 --> 00:57:33,115
Вы должны быть реалистом и ясным.
Нет смысла.

767
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
Кроме того, эти британцы странные.

768
00:57:36,244 --> 00:57:38,246
Они сейчас играют в мистера Джолли,

769
00:57:38,496 --> 00:57:42,916
но при первой же возможности они это сделают
объявить вам войну на 100 лет!

770
00:57:43,083 --> 00:57:44,793
Послушай меня.

771
00:57:44,960 --> 00:57:47,838
Ты даешь мне бочку,
Я заканчиваю свое вторжение,

772
00:57:48,004 --> 00:57:51,091
и мы уничтожим их цивилизацию.
Нет больше горячей воды,

773
00:57:51,258 --> 00:57:54,302
больше никакого вареного мяса.
И мы заставляем их говорить нормально.

774
00:57:54,469 --> 00:57:56,763
Разве это не было бы услугой человечеству?

775
00:57:58,014 --> 00:57:59,057
Да.

776
00:58:01,267 --> 00:58:02,434
Но нет.

777
00:58:02,601 --> 00:58:03,477
Уберите его.

778
00:58:03,644 --> 00:58:06,814
Мучите его, пока он не заговорит!
Достаточно! Он утомляет меня.

779
00:58:20,535 --> 00:58:22,287
- Он проснулся!
- Чемпион проснулся!

780
00:58:25,248 --> 00:58:27,542
Чемпион! Чемпион!

781
00:58:33,673 --> 00:58:35,632
Шеф, это чемпион.

782
00:58:43,599 --> 00:58:44,933
Напугайте нас.

783
00:58:45,809 --> 00:58:47,394
- Прошу прощения?
- Напугайте нас!

784
00:58:49,521 --> 00:58:53,774
Мы путешествовали далеко, чтобы обнаружить страх.
Я требую, чтобы вы научили нас.

785
00:58:54,317 --> 00:58:56,277
Страх? Страх - это...

786
00:58:56,694 --> 00:58:57,987
Я не знаю...

787
00:58:58,154 --> 00:59:01,699
Ты дрожишь, ты потеешь,
твои зубы стучат,

788
00:59:01,991 --> 00:59:03,409
у тебя болит живот...

789
00:59:03,701 --> 00:59:06,078
Это грипп! Страх – это грипп!

790
00:59:06,245 --> 00:59:07,622
Как это поймать?

791
00:59:07,788 --> 00:59:09,956
Я поймал его на поцелуе с моей кузиной Эпитафе.

792
00:59:30,559 --> 00:59:34,730
В последний раз, Норман,
Я спрашиваю тебя...

793
00:59:34,897 --> 00:59:37,232
Куда они забрали Гудурикса?

794
00:59:40,778 --> 00:59:44,698
Моя дорогая Офелия,
Боюсь, это неправильное поведение.

795
00:59:44,865 --> 00:59:48,910
г-н Тетедепиаф,
хотя твоего присутствия здесь не было

796
00:59:49,077 --> 00:59:51,496
Ваш выбор, так сказать,

797
00:59:51,788 --> 00:59:56,167
мы сделаем все
чтобы обеспечить вам приятное пребывание.

798
00:59:56,334 --> 01:00:01,547
Поэтому, пожалуйста, если у вас есть
любые потребности, просто спросите нас.

799
01:00:05,634 --> 01:00:09,680
Ты хочешь, чтобы я дал тебе что-нибудь?

800
01:00:10,597 --> 01:00:11,223
Напиток!

801
01:00:11,974 --> 01:00:14,643
Боюсь, я не правильно расслышал.

802
01:00:14,810 --> 01:00:17,020
Я хочу пить! Дай мне!

803
01:00:17,813 --> 01:00:21,107
Столько ошибок в столь немногих словах!

804
01:00:21,565 --> 01:00:24,610
Во-первых, человек чего-то не «хочет»,

805
01:00:24,777 --> 01:00:25,778
одна «надежда».

806
01:00:25,945 --> 01:00:27,822
Или, в лучшем случае, «желает».

807
01:00:27,989 --> 01:00:29,699
Во-вторых,

808
01:00:29,865 --> 01:00:33,119
мы, британцы, очень привередливы
О формах обращения.

809
01:00:33,285 --> 01:00:35,621
В-третьих и последний,

810
01:00:35,788 --> 01:00:39,040
это принято,
выражая просьбу,

811
01:00:39,207 --> 01:00:41,126
добавить вежливые фразы.

812
01:00:50,969 --> 01:00:52,345
Я хочу пить!

813
01:00:53,555 --> 01:00:56,932
На этот раз, в исключительных случаях,

814
01:00:57,099 --> 01:00:59,810
Я проявлю гибкость

815
01:00:59,977 --> 01:01:02,521
и выполнить вашу просьбу.

816
01:01:05,983 --> 01:01:06,817
Жарко!

817
01:01:06,984 --> 01:01:09,570
Один,
ты хочешь меня отравить, ведьма?

818
01:01:09,945 --> 01:01:11,280
Ты, ты... Развяжи меня!

819
01:01:11,947 --> 01:01:13,157
Развяжи меня!

820
01:01:13,322 --> 01:01:15,241
Клянусь Одином, развяжи меня!

821
01:01:15,742 --> 01:01:16,701
Моя дорогая Офелия,

822
01:01:16,868 --> 01:01:19,996
Я верю, что г-н Тетедепиаф
было бы очень полезно

823
01:01:20,163 --> 01:01:24,208
из ускоренного курса правильных манер.

824
01:01:31,590 --> 01:01:33,550
Если сидят несколько господ

825
01:01:33,717 --> 01:01:35,927
и в комнату входит дама,

826
01:01:36,094 --> 01:01:39,806
господа должны немедленно
встать на ноги

827
01:01:40,390 --> 01:01:43,310
и дождаться даму
пригласить их сесть.

828
01:01:43,477 --> 01:01:46,730
Либо устно, либо легким кивком.

829
01:01:47,773 --> 01:01:48,981
Так.

830
01:01:50,232 --> 01:01:52,318
Если дама желает сесть,

831
01:01:52,485 --> 01:01:56,280
один из господ,
первый слева от нее, конечно,

832
01:01:56,822 --> 01:01:59,241
должен прийти и встать сзади...

833
01:02:28,185 --> 01:02:31,480
Итак, Галл, где бочка?

834
01:02:33,524 --> 01:02:35,818
Вам нравится мучить людей?

835
01:02:37,694 --> 01:02:41,073
Я имею в виду, ты бы порекомендовал эту работу?

836
01:02:41,240 --> 01:02:42,448
молодежи?

837
01:02:42,615 --> 01:02:45,701
Я серьезно,
вас редко можно встретить, люди.

838
01:02:45,868 --> 01:02:48,329
И когда ты это сделаешь,
обычно все кончено.

839
01:02:49,789 --> 01:02:51,124
Где бочка?

840
01:02:52,708 --> 01:02:55,419
В вашем случае, было ли это призванием?

841
01:02:55,586 --> 01:02:57,839
Увлечение, ставшее профессией?

842
01:02:58,005 --> 01:03:01,133
Или вас сориентировал карьерный консультант?

843
01:03:01,299 --> 01:03:05,345
Потому что это явно не побочная линия,
ты делаешь хорошую работу.

844
01:03:05,512 --> 01:03:07,180
Но потом я подумал:

845
01:03:07,347 --> 01:03:09,808
если ты не выбрал его, зачем продолжать?

846
01:03:11,351 --> 01:03:12,769
Ок, ок!

847
01:03:13,728 --> 01:03:14,729
Я поговорю.

848
01:03:14,896 --> 01:03:16,356
Мне хочется поговорить сейчас.

849
01:03:21,986 --> 01:03:23,237
Я слушаю.

850
01:03:25,156 --> 01:03:28,075
Что, если мы решим объявить об уходе?

851
01:03:28,242 --> 01:03:31,495
Почему бы нам не проповедовать
вместо этого любовь и братство?

852
01:03:31,996 --> 01:03:33,581
Жалко тебя, Галл.

853
01:03:39,794 --> 01:03:40,712
Да?

854
01:03:41,337 --> 01:03:42,338
Кто это?

855
01:03:46,342 --> 01:03:47,510
Очень хороший день.

856
01:03:47,677 --> 01:03:49,971
Я думал, ты никогда не доберешься сюда!

857
01:03:50,138 --> 01:03:51,806
Освободи меня, я горю.

858
01:03:54,224 --> 01:03:55,517
Чего ты ждешь?

859
01:03:55,684 --> 01:04:00,230
Я думаю о том, что ты сказал.
Каждый сам за себя...

860
01:04:00,397 --> 01:04:01,773
Обеликс...

861
01:04:03,859 --> 01:04:06,528
Возможно, нам стоит перевести дух.

862
01:04:06,904 --> 01:04:08,322
Это не смешно.

863
01:04:08,488 --> 01:04:11,199
Это жестоко с моей стороны
вспомнить древнюю историю.

864
01:04:11,365 --> 01:04:14,368
Пойдем.
Оставим Астерикса в покое...

865
01:04:14,994 --> 01:04:16,245
Ты хочешь извинений?

866
01:04:16,412 --> 01:04:18,331
Хорошо! Но не так.

867
01:04:18,789 --> 01:04:19,832
Почему нет?

868
01:04:20,166 --> 01:04:23,211
Это ничего не будет значить.
Я сделаю это под принуждением.

869
01:04:23,377 --> 01:04:25,880
Освободи меня,
и я извинюсь по собственному желанию.

870
01:04:33,678 --> 01:04:38,016
Это безумие,
даже их чудаки поворачиваются не в ту сторону!

871
01:04:38,683 --> 01:04:41,019
А как насчет твоих извинений?

872
01:04:43,021 --> 01:04:45,522
Прощай, Пиндепис.
Извините за ваше растение.

873
01:04:45,689 --> 01:04:49,568
Листья я сохранила. Я уверен
они будут продолжать приносить мне удачу.

874
01:04:49,735 --> 01:04:51,946
До свидания. И еще раз спасибо.

875
01:04:52,112 --> 01:04:53,447
Где бочка?

876
01:04:54,531 --> 01:04:55,699
Ушел.

877
01:04:55,866 --> 01:04:57,785
Тогда было бы разумно расстаться.

878
01:04:58,118 --> 01:05:00,788
Я поищу бочку.
Ты за Гудурикса.

879
01:05:00,955 --> 01:05:02,373
Гудурикс? Почему Гудурикс?

880
01:05:12,382 --> 01:05:14,425
Вы отказываетесь раскрыть свою тайну.

881
01:05:14,842 --> 01:05:16,678
Нет, я клянусь...

882
01:05:16,844 --> 01:05:20,264
Мы могли бы разрезать его, чтобы найти его страх.

883
01:05:20,639 --> 01:05:21,848
Ага. Разрежьте его.

884
01:05:22,766 --> 01:05:25,018
Разрежьте его! Разрежьте его!

885
01:05:26,478 --> 01:05:30,816
Хватит развлечений и игр.
Разбудите его и отведите к скале.

886
01:05:31,108 --> 01:05:33,735
Я хочу увидеть демонстрацию полета.

887
01:05:35,070 --> 01:05:36,196
Идеальный.

888
01:05:37,030 --> 01:05:39,573
Облако молока
в вашей горячей воде, мистер Тетедепиаф?

889
01:05:39,740 --> 01:05:41,242
Спасибо, место.

890
01:05:41,659 --> 01:05:43,577
Как видите, мисс Макинтош

891
01:05:43,744 --> 01:05:47,206
превратил г-на Тетедепиафа
в идеального джентльмена.

892
01:05:47,581 --> 01:05:48,874
К сожалению,

893
01:05:49,250 --> 01:05:52,128
он все еще отказывается говорить
куда был взят Гудурикс.

894
01:05:52,295 --> 01:05:54,338
Поверь мне, когда я скажу, что мне жаль,

895
01:05:54,505 --> 01:05:58,216
но джентльмен никогда не предает
его соратники.

896
01:06:01,761 --> 01:06:05,765
Мы позволим ему сбежать.
Он приведет нас к своему народу.

897
01:06:08,184 --> 01:06:09,477
Мисс Макинтош,

898
01:06:09,644 --> 01:06:12,981
не мог бы ты прийти на кухню
со мной на минутку?

899
01:06:20,946 --> 01:06:22,156
Скажем, Обеликс...

900
01:06:22,865 --> 01:06:26,618
разве мы не должны были идти
охота на кабана в лесу?

901
01:06:28,120 --> 01:06:29,079
Нет, почему?

902
01:06:29,246 --> 01:06:30,955
Да, я сказал тебе,

903
01:06:31,664 --> 01:06:34,375
«Пойдем в лес на кабана охотиться».

904
01:06:35,084 --> 01:06:37,879
О да, конечно!
Пойдем в лес!

905
01:06:38,046 --> 01:06:38,838
Вот и все.

906
01:06:39,005 --> 01:06:42,133
Да, пойдем на кабана охотиться
в лесу!

907
01:06:42,800 --> 01:06:44,552
Вот что я сказал.

908
01:06:44,886 --> 01:06:46,304
Готовы идти?

909
01:06:46,471 --> 01:06:47,722
Где?

910
01:06:50,766 --> 01:06:53,935
Что? Я знаю, что это фейк.

911
01:07:03,945 --> 01:07:05,238
Что ты хочешь?

912
01:07:06,739 --> 01:07:10,451
Извините, что беспокою вас,
но это твоя тележка?

913
01:07:11,160 --> 01:07:12,912
Что тебя волнует?

914
01:07:13,329 --> 01:07:16,374
В нем было несколько бочек
которые у меня украли.

915
01:07:16,916 --> 01:07:17,708
И?

916
01:07:17,875 --> 01:07:21,754
И я верю в их исчезновение
для тебя это не новость.

917
01:07:21,921 --> 01:07:25,882
Ты намекаешь?
что я похож на вора?

918
01:07:27,467 --> 01:07:28,093
Ну...

919
01:07:30,387 --> 01:07:31,388
Да.

920
01:07:36,351 --> 01:07:38,144
Мы идём в лес?

921
01:08:20,642 --> 01:08:23,145
Хорошо, я позабочусь об этом.

922
01:08:25,230 --> 01:08:27,149
Присаживайтесь, господин Тетедепиаф.

923
01:08:27,315 --> 01:08:29,192
Я просто хотел знать

924
01:08:29,359 --> 01:08:31,361
если бы ты собирался остаться на ужин?

925
01:08:31,528 --> 01:08:33,530
Потому что если бы ты это сделал,

926
01:08:33,697 --> 01:08:37,158
мне нужно будет сделать
дополнительные покупки продуктов.

927
01:08:39,118 --> 01:08:41,203
Я был бы искренне рад.

928
01:08:41,370 --> 01:08:43,622
К сожалению, у меня другое свидание.

929
01:09:06,936 --> 01:09:08,771
Я не совсем это понял.

930
01:09:08,938 --> 01:09:12,608
Это просто. Я намекнул, что
его не ждали на ужин

931
01:09:12,774 --> 01:09:16,320
и, как настоящий джентльмен,
он не хотел злоупотреблять моим гостеприимством

932
01:09:16,862 --> 01:09:18,739
и поэтому он ушел.

933
01:09:18,906 --> 01:09:19,823
Вот и все.

934
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Вот и все.

935
01:09:30,208 --> 01:09:31,542
Хорошего дня тебе.

936
01:09:32,168 --> 01:09:33,628
Так же.

937
01:09:40,176 --> 01:09:41,594
О нет...

938
01:10:02,113 --> 01:10:03,239
Нет!

939
01:10:04,907 --> 01:10:08,077
Нет! Я сделаю все, что ты захочешь!

940
01:10:08,244 --> 01:10:09,995
Я выучу Нормана! Ешьте тюленя!

941
01:10:10,704 --> 01:10:12,748
Покрашу волосы в блондинку!
Не бросай меня!

942
01:10:12,915 --> 01:10:13,958
Помилуй!

943
01:10:14,124 --> 01:10:17,336
- Что такое «милосердие»?
- Еще одно их изобретение.

944
01:10:19,004 --> 01:10:22,757
Ты летишь туда, делаешь поворот,
затем приземлитесь там.

945
01:10:22,924 --> 01:10:24,801
Не беспокойтесь о маршруте.

946
01:10:24,968 --> 01:10:26,177
Это все намечено.

947
01:10:26,678 --> 01:10:28,096
Хорошо, иди.

948
01:10:32,141 --> 01:10:33,226
Нет!

949
01:10:33,393 --> 01:10:34,143
Смотреть!

950
01:10:35,395 --> 01:10:36,271
Тетедепиаф!

951
01:10:45,862 --> 01:10:48,282
Хорошего дня вам, шеф.

952
01:10:48,448 --> 01:10:51,285
Пусть этот скромный букет
коснуться твоего сердца.

953
01:10:51,785 --> 01:10:53,036
В любом случае,

954
01:10:53,203 --> 01:10:54,871
Я выбрал его с любовью.

955
01:10:59,458 --> 01:11:02,670
Мы не здесь
попробовать местные деликатесы.

956
01:11:02,920 --> 01:11:03,879
Где вы были?

957
01:11:04,046 --> 01:11:06,048
Я был гостем в прекрасном доме

958
01:11:06,215 --> 01:11:09,051
где гостеприимство
был безупречен.

959
01:11:09,218 --> 01:11:10,303
Но неважно...

960
01:11:10,678 --> 01:11:14,180
я несказанно счастлив
чтобы увидеть вас всех снова.

961
01:11:16,182 --> 01:11:17,642
Вы правы, никакой сентиментальности.

962
01:11:19,894 --> 01:11:21,855
Хорошо, поехали...

963
01:11:23,398 --> 01:11:24,691
Он был околдован.

964
01:11:24,858 --> 01:11:25,817
Околдованный!

965
01:11:27,485 --> 01:11:30,196
Нет, вы ошибаетесь.
Я не был околдован,

966
01:11:30,363 --> 01:11:31,614
Я был образован.

967
01:11:32,239 --> 01:11:32,948
Образованный?

968
01:11:33,115 --> 01:11:34,742
Действительно. Образованный.

969
01:11:35,367 --> 01:11:36,285
ПО Кто?

970
01:11:37,286 --> 01:11:38,037
По ней...

971
01:11:41,498 --> 01:11:44,251
Она и нас научит!
Как Тетедепиаф!

972
01:11:46,045 --> 01:11:47,588
Вы там!

973
01:11:48,755 --> 01:11:51,090
Иди сюда, чтобы я мог наказать тебя!

974
01:11:51,674 --> 01:11:53,301
Что с нами происходит?

975
01:11:53,468 --> 01:11:55,845
- Мое тело дрожит!
- Я потею!

976
01:11:56,012 --> 01:11:57,138
У меня болит желудок!

977
01:11:57,305 --> 01:11:59,599
Это значит, что мы боимся!

978
01:12:03,811 --> 01:12:04,937
Подписывайтесь на меня!

979
01:12:05,104 --> 01:12:08,106
Теперь, когда мы преодолели страх,
мы улетим.

980
01:12:14,029 --> 01:12:14,905
Эй, ты!

981
01:13:04,410 --> 01:13:05,994
Вернись сюда!

982
01:13:06,161 --> 01:13:08,539
Дикий! Жестокий хам!
Придурок!

983
01:13:09,248 --> 01:13:10,374
Вы и ваши люди

984
01:13:10,541 --> 01:13:12,292
отсталые звери!

985
01:13:12,459 --> 01:13:16,213
Дикари, вандалы, свиньи!
Что я говорю?

986
01:13:16,380 --> 01:13:19,882
Бекон на ножках
с творожными мозгами!

987
01:13:22,260 --> 01:13:24,345
И все такое.

988
01:13:33,771 --> 01:13:37,649
я так голоден
Я мог съесть собственный желудок.

989
01:13:39,359 --> 01:13:41,319
Как бы вы это переварили?

990
01:13:41,486 --> 01:13:43,363
Новое сообщение от Джолиторакса.

991
01:13:43,530 --> 01:13:46,575
Слава Богу!
Я надеюсь, что он скоро будет здесь.

992
01:13:46,742 --> 01:13:50,036
«Надеюсь, с Ее Величеством все в порядке.
и в добром здравии.

993
01:13:50,203 --> 01:13:53,372
«Погода здесь мягкая
с кратковременными ливнями,

994
01:13:53,539 --> 01:13:54,874
"но ничего страшного.

995
01:13:55,708 --> 01:13:58,085
«Твой верный слуга Джолиторакс».

996
01:13:59,336 --> 01:14:01,547
Отправьте сообщение Джолитораксу.

997
01:14:01,714 --> 01:14:04,759
Я хочу знать, где эта бочка.

998
01:14:19,814 --> 01:14:21,524
Мистер Обеликс...

999
01:14:22,066 --> 01:14:22,734
Да?

1000
01:14:22,901 --> 01:14:26,821
Не могли бы вы иметь благосклонность
забыть то, что ты видел и слышал

1001
01:14:26,988 --> 01:14:28,322
у обрыва раньше?

1002
01:14:28,489 --> 01:14:32,117
Вы можете рассчитывать на меня.
Я буду нем, как дольмен.

1003
01:14:33,118 --> 01:14:35,245
Спасибо, мистер Обеликс.

1004
01:14:36,705 --> 01:14:40,083
Казалось бы
что ты все-таки джентльмен.

1005
01:14:43,504 --> 01:14:45,630
Этого недостаточно! Мне нужно четыре!

1006
01:14:45,797 --> 01:14:47,048
Раз, два, три и четыре!

1007
01:14:47,381 --> 01:14:49,383
Восьмой легион прибудет через шесть дней.

1008
01:14:49,550 --> 01:14:52,386
Слишком долго!
Скажите им, чтобы они прибавили темп.

1009
01:14:52,678 --> 01:14:55,598
Мужчины не спали
под крышей за несколько недель.

1010
01:14:55,765 --> 01:14:58,851
Ну и что? Это страна.
Кемпинг - это весело, не так ли?

1011
01:14:59,018 --> 01:15:02,312
Сообщение от Лангелюс:
«Построить укрепление».

1012
01:15:02,479 --> 01:15:03,939
Нет времени!
Дай мне поговорить с ним!

1013
01:15:04,105 --> 01:15:06,107
Привет, Лангелус?

1014
01:15:06,274 --> 01:15:07,400
Привет?

1015
01:15:08,902 --> 01:15:10,487
Лэнг... Это не работает.

1016
01:15:11,822 --> 01:15:13,156
Это не работает!

1017
01:15:57,656 --> 01:15:59,324
Я никогда не пойму женщин.

1018
01:16:00,784 --> 01:16:02,995
Если не ищешь, то не находишь.

1019
01:16:03,161 --> 01:16:05,330
Но и слишком пристально смотреть тоже нельзя.

1020
01:16:05,497 --> 01:16:08,709
Так что надо смотреть не глядя

1021
01:16:08,876 --> 01:16:11,044
делая вид, что не смотрю.

1022
01:16:12,462 --> 01:16:14,380
Это выше моего понимания.

1023
01:16:16,841 --> 01:16:18,342
Что ты говоришь?

1024
01:16:18,676 --> 01:16:19,802
Я думаю, женщины...

1025
01:16:19,969 --> 01:16:21,554
Нет, заткнись.

1026
01:16:22,722 --> 01:16:23,931
Мне это нравится больше.

1027
01:16:26,100 --> 01:16:26,976
Хорошо?

1028
01:16:27,143 --> 01:16:29,186
Кажется, я знаю, где находится бочка.

1029
01:16:29,353 --> 01:16:33,231
Его продали трактирщику
который продал его команде Камулодуна.

1030
01:16:33,398 --> 01:16:34,524
Команда чего?

1031
01:16:34,691 --> 01:16:36,359
Типично британский вид спорта

1032
01:16:36,526 --> 01:16:39,821
где две команды по 15 игроков
борьба из-за мочевого пузыря.

1033
01:16:40,155 --> 01:16:41,323
Звучит весело.

1034
01:16:41,489 --> 01:16:43,992
Камулодунум играет сегодня.

1035
01:16:44,159 --> 01:16:46,202
Бочка наверняка будет там.

1036
01:16:46,369 --> 01:16:48,120
Я принесу Обеликса, и мы поедем.

1037
01:16:54,627 --> 01:16:56,462
Я вызываю тебя на дуэль.

1038
01:16:57,838 --> 01:17:01,300
Вы понятия не имеете
через что я прошел. Так что просто...

1039
01:17:02,217 --> 01:17:04,219
Возьми этот меч и сражайся, трус!

1040
01:17:05,054 --> 01:17:06,596
Ты спятил? Это больно!

1041
01:17:06,763 --> 01:17:07,597
Что происходит?

1042
01:17:08,097 --> 01:17:10,725
Боюсь, это личное дело.

1043
01:17:17,190 --> 01:17:19,150
Я думаю, он использует психологию.

1044
01:17:19,567 --> 01:17:21,778
- А если что-нибудь случится?
- Мы объясним.

1045
01:17:28,742 --> 01:17:29,701
Хорошо?

1046
01:17:30,702 --> 01:17:32,913
Мы объясним это.

1047
01:17:33,288 --> 01:17:35,499
Твоя трусость не знает границ?

1048
01:17:35,958 --> 01:17:37,459
Это не трусость!

1049
01:17:37,626 --> 01:17:41,170
Пожалуйста,
не утверждайте, что на карту поставлена ваша честь.

1050
01:17:41,337 --> 01:17:43,839
Вы просто желаете
чтобы успокоить свою ревность.

1051
01:17:44,256 --> 01:17:45,800
Я думаю, она права.

1052
01:17:45,967 --> 01:17:48,219
Вы снова меня критикуете.

1053
01:17:48,386 --> 01:17:50,638
И вы упорно уклоняетесь от своего долга.

1054
01:17:50,805 --> 01:17:53,224
- Что ты имеешь в виду?
- Мне кажется очевидным.

1055
01:17:54,475 --> 01:17:56,394
Ты действительно слишком глуп.

1056
01:17:56,560 --> 01:17:58,562
Да будет так! Убей его!

1057
01:17:59,729 --> 01:18:03,441
Но если ты это сделаешь, ты проиграешь
весь авторитет в моих глазах.

1058
01:18:04,317 --> 01:18:07,821
Настоящее мужество не
убить молодого дурака на дуэли...

1059
01:18:07,988 --> 01:18:10,115
Это смелость посмотреть женщине в глаза

1060
01:18:10,281 --> 01:18:12,909
и расскажи ей о своих чувствах.

1061
01:18:25,629 --> 01:18:28,716
Женщины, женщины, женщины...

1062
01:18:29,174 --> 01:18:32,302
Слабые и разочаровывающие существа.

1063
01:18:34,637 --> 01:18:38,641
Она права, это важно
чтобы выразить свои чувства.

1064
01:18:38,808 --> 01:18:39,726
Действительно?

1065
01:18:39,892 --> 01:18:41,894
Ага. Если ты любишь ее, скажи ей.

1066
01:18:42,061 --> 01:18:43,938
Оставь все это в покое, старик.

1067
01:18:46,566 --> 01:18:47,942
Офелия?

1068
01:18:53,989 --> 01:18:56,658
Я хотел сказать тебе
о моих чувствах.

1069
01:19:01,329 --> 01:19:02,831
Мисс Макинтош.

1070
01:19:05,500 --> 01:19:07,711
Очень хороший день, а что?

1071
01:19:09,712 --> 01:19:12,715
Я чувствую себя совершенно опустошенным.

1072
01:19:13,007 --> 01:19:14,550
У меня нет энергии.

1073
01:19:14,717 --> 01:19:17,470
В прошлом я сталкивался с препятствиями,

1074
01:19:17,636 --> 01:19:20,556
но обычно,
желание победить побеждает.

1075
01:19:20,723 --> 01:19:23,601
На этот раз мои батарейки разрядились.

1076
01:19:24,226 --> 01:19:26,103
Это желание победить...

1077
01:19:26,270 --> 01:19:28,271
Что это вызывает?

1078
01:19:28,438 --> 01:19:31,316
Могущество и слава. Я не буду тебе врать.

1079
01:19:31,483 --> 01:19:32,358
Власть?

1080
01:19:33,485 --> 01:19:36,488
Доминирование над другими. Подчинение их.

1081
01:19:36,654 --> 01:19:40,075
А еще мне нравится, когда люди
в долгу передо мной.

1082
01:19:40,700 --> 01:19:43,495
Например, мне нравится помиловать.

1083
01:19:44,412 --> 01:19:47,915
Когда осужденный человек
вот-вот будет казнён,

1084
01:19:48,082 --> 01:19:50,834
Я появляюсь в последнюю минуту
и простите его.

1085
01:19:51,001 --> 01:19:53,921
Мне это очень нравится.
Да, мне это очень нравится.

1086
01:19:54,088 --> 01:19:55,672
Это очень приятно.

1087
01:20:24,407 --> 01:20:25,659
Каковы правила?

1088
01:20:25,826 --> 01:20:26,827
Это просто.

1089
01:20:26,993 --> 01:20:30,997
Каждая команда должна нести мочевой пузырь.
за линию ворот другой команды.

1090
01:20:31,164 --> 01:20:33,083
Разрешено почти все,

1091
01:20:33,250 --> 01:20:35,293
кроме применения оружия.

1092
01:20:35,460 --> 01:20:37,795
Если нет предварительной договоренности.

1093
01:20:42,967 --> 01:20:44,426
Стадион слишком большой.

1094
01:20:44,593 --> 01:20:46,846
Нам нужен человек на каждом выходе.

1095
01:20:47,012 --> 01:20:48,681
Эй, я тот, кто решает.

1096
01:20:50,474 --> 01:20:53,102
Стадион слишком большой.
Мы поменяем тактику.

1097
01:20:53,561 --> 01:20:55,020
Ты, ты и ты...

1098
01:20:55,353 --> 01:20:56,688
следите за другими выходами.

1099
01:20:56,855 --> 01:20:58,565
Ты, иди за подкреплением.

1100
01:20:59,190 --> 01:21:00,817
Отличная идея!

1101
01:21:20,919 --> 01:21:22,212
Смотреть! Что он делает?

1102
01:21:28,177 --> 01:21:29,428
Ты вышел!

1103
01:21:30,345 --> 01:21:32,388
Это не джентльмен.

1104
01:21:55,076 --> 01:21:56,578
Это здорово.

1105
01:22:21,060 --> 01:22:23,895
Это волшебное зелье
или немного очень хорошего вина.

1106
01:22:39,202 --> 01:22:41,745
Мы пережили трудные времена.

1107
01:22:42,496 --> 01:22:45,582
Но сегодня,
если небо не упадет нам на головы...

1108
01:22:45,749 --> 01:22:47,459
- Что это за шум?
- Что?

1109
01:22:47,626 --> 01:22:49,836
Я спросил: что это за свист?

1110
01:22:53,257 --> 01:22:53,924
О нет...

1111
01:22:58,095 --> 01:23:01,973
Я устал. Я так устал.

1112
01:23:05,309 --> 01:23:07,770
Прошу прощения. Эта бочка наша,
мы хотели бы вернуть его обратно.

1113
01:23:07,937 --> 01:23:09,272
Во имя Рима!

1114
01:23:09,438 --> 01:23:10,982
Я реквизирую эту бочку.

1115
01:23:11,315 --> 01:23:12,733
Берите бочку и бегите.

1116
01:23:15,486 --> 01:23:16,945
Это моя бочка.

1117
01:23:17,487 --> 01:23:18,738
Отпустить!

1118
01:23:23,159 --> 01:23:24,452
Пойдем.

1119
01:23:28,707 --> 01:23:29,833
Стой!

1120
01:23:30,500 --> 01:23:31,876
Во имя Рима!

1121
01:23:32,043 --> 01:23:32,752
Стой!

1122
01:23:38,757 --> 01:23:41,135
- Дай мне мочевой пузырь.
- Нет, я хочу забить.

1123
01:23:52,687 --> 01:23:53,938
Отправляйтесь на реку!

1124
01:23:57,817 --> 01:23:59,027
Заряжать!

1125
01:24:00,111 --> 01:24:01,654
Поймай их!

1126
01:24:34,352 --> 01:24:35,102
Это нехорошо.

1127
01:25:04,004 --> 01:25:05,214
Пиндепис?

1128
01:25:06,256 --> 01:25:08,759
- Что ты здесь делаешь?
- Римляне отбили меня.

1129
01:25:08,926 --> 01:25:12,346
Они заставили меня присоединиться к их армии.

1130
01:25:12,679 --> 01:25:14,765
Сними это и пойдём с нами.

1131
01:25:14,932 --> 01:25:17,267
Хорошо, и что теперь?

1132
01:25:17,434 --> 01:25:19,936
Сообщаем Королеве плохие новости.

1133
01:25:20,103 --> 01:25:21,771
Давайте не будем терять времени.

1134
01:25:21,938 --> 01:25:23,147
Не я.

1135
01:25:23,439 --> 01:25:25,066
Что значит "не я"?

1136
01:25:26,150 --> 01:25:30,154
Я обещал мисс Макинтош
Я бы пошёл на вечеринку с горячей водой

1137
01:25:30,321 --> 01:25:31,906
со своими подругами.

1138
01:25:32,240 --> 01:25:33,991
- Ты шутишь.
- Нет.

1139
01:25:34,158 --> 01:25:37,161
Я обещал.
И джентльмен выполняет свои обещания.

1140
01:25:37,536 --> 01:25:39,329
Хватит, Обеликс.

1141
01:25:39,496 --> 01:25:43,208
Я помню, что мы на задании.
Это ваш долг!

1142
01:25:43,375 --> 01:25:47,963
Вы не можете понять чувства
которые связывают меня и мисс Макинтош.

1143
01:25:50,841 --> 01:25:52,509
Ага, понятно!

1144
01:25:52,676 --> 01:25:56,303
У Сира теперь есть чувства, не так ли?

1145
01:25:56,470 --> 01:25:58,806
Сир стал джентльменом?

1146
01:26:00,975 --> 01:26:02,643
Знаешь, что я думаю?

1147
01:26:04,437 --> 01:26:05,479
Ты жалок.

1148
01:26:06,897 --> 01:26:08,691
Жалко и гротескно.

1149
01:26:10,067 --> 01:26:10,693
Очень хорошо.

1150
01:26:13,862 --> 01:26:14,988
Обеликс!

1151
01:26:15,822 --> 01:26:17,740
Я позабочусь об этом.

1152
01:26:17,907 --> 01:26:19,784
Обеликс... Подожди!

1153
01:26:39,636 --> 01:26:41,722
Я думаю, он действительно злится.

1154
01:26:50,938 --> 01:26:51,981
Это похоже на конец света.

1155
01:26:52,148 --> 01:26:55,610
Казалось бы, осада
пытался, а что?

1156
01:26:55,776 --> 01:26:58,529
Мы не можем им сказать
у нас нет волшебного зелья!

1157
01:26:58,696 --> 01:27:00,031
Успокойся, Гудурикс.

1158
01:27:00,615 --> 01:27:01,782
Очень смешно.

1159
01:27:01,949 --> 01:27:04,202
Они либо покончат жизнь самоубийством
или линчевать нас.

1160
01:27:04,368 --> 01:27:08,497
Господа, я рад
ты наконец-то среди нас.

1161
01:27:08,663 --> 01:27:10,832
Мне не терпится увидеть эффект

1162
01:27:10,999 --> 01:27:13,043
твоего знаменитого волшебного зелья.

1163
01:27:18,507 --> 01:27:22,177
Что касается волшебного зелья,
Ваше Величество...

1164
01:27:22,469 --> 01:27:26,472
Мы привезли большое количество
в бочке...

1165
01:27:28,724 --> 01:27:30,726
что на данный момент...

1166
01:27:30,893 --> 01:27:32,728
на дне Темзы.

1167
01:27:36,315 --> 01:27:38,192
Но это не имеет значения, Ваше Величество.

1168
01:27:38,359 --> 01:27:39,026
Да неужели?

1169
01:27:39,818 --> 01:27:40,444
Да неужели?

1170
01:27:40,611 --> 01:27:41,861
Да неужели?

1171
01:27:42,028 --> 01:27:46,324
У меня есть ингредиенты, чтобы сделать достаточно
на всю деревню.

1172
01:27:46,491 --> 01:27:49,035
Какие очень хорошие новости.
Ты почти напугал меня.

1173
01:27:50,954 --> 01:27:56,167
Если бы вы были любезны иметь большое
приготовлен котел с кипящей водой...

1174
01:27:59,253 --> 01:28:01,505
Признаюсь, я не понимаю.

1175
01:28:01,880 --> 01:28:03,924
Нам придется это подделать.

1176
01:28:04,299 --> 01:28:05,175
Пиндепис...

1177
01:28:05,342 --> 01:28:08,053
Сколько вашего растения
у тебя осталось?

1178
01:28:10,931 --> 01:28:11,598
Вот это.

1179
01:28:12,641 --> 01:28:14,226
Мне это нужно.

1180
01:28:17,436 --> 01:28:18,521
Это все, что у меня есть.

1181
01:28:19,355 --> 01:28:20,398
Я знаю.

1182
01:28:26,737 --> 01:28:28,406
Итак...

1183
01:28:28,573 --> 01:28:33,160
Я слышал, ты наделен
с исключительной силой, мистер Обеликс.

1184
01:28:34,452 --> 01:28:37,747
Я стараюсь держать себя в форме,
ничего больше.

1185
01:28:37,914 --> 01:28:38,999
ВЫ занимаетесь спортом?

1186
01:28:39,165 --> 01:28:41,167
Наши мальчики начинают заниматься спортом очень рано.

1187
01:28:41,334 --> 01:28:43,086
Это укрепляет их.

1188
01:28:43,253 --> 01:28:46,256
Что более важно,
это вселяет чувство товарищества.

1189
01:28:46,715 --> 01:28:50,260
Лично я считаю, что дружба

1190
01:28:50,427 --> 01:28:53,554
это, безусловно, самая сильная связь
между двумя людьми.

1191
01:28:53,887 --> 01:28:56,307
Что вы думаете, мистер Обеликс?

1192
01:29:00,603 --> 01:29:05,024
Наш друг хотел бы знать
думаешь ли ты, что дружба

1193
01:29:05,190 --> 01:29:07,735
это самая крепкая связь
между двумя людьми?

1194
01:29:17,619 --> 01:29:18,953
Астерикс...

1195
01:29:32,507 --> 01:29:34,426
Еще раз,

1196
01:29:34,593 --> 01:29:37,220
Римская дисциплина торжествует
над варварским хаосом.

1197
01:29:39,222 --> 01:29:41,642
Фанатический отряд галльских коммандос,

1198
01:29:41,808 --> 01:29:45,227
который тайно пытался сплотить
британские повстанцы,

1199
01:29:45,394 --> 01:29:46,687
было уничтожено.

1200
01:29:46,854 --> 01:29:49,440
И их так называемые
секретное оружие уничтожено!

1201
01:29:50,608 --> 01:29:52,234
Пришло время

1202
01:29:52,401 --> 01:29:55,071
уничтожить террористическую деревню!

1203
01:30:27,059 --> 01:30:27,726
Все готово.

1204
01:30:28,477 --> 01:30:31,814
Я говорю, что это гораздо проще, чем я думал.

1205
01:30:35,734 --> 01:30:37,027
Господа, пожалуйста...

1206
01:30:43,783 --> 01:30:44,909
Отлично

1207
01:30:45,702 --> 01:30:49,205
Очень бодрит.
Я уже чувствую эффект.

1208
01:30:49,372 --> 01:30:52,041
Можно мне облако молока?
с моим зельем?

1209
01:30:53,418 --> 01:30:55,419
Построение атаки!

1210
01:30:55,585 --> 01:30:57,045
Построение атаки!

1211
01:31:16,230 --> 01:31:18,774
Вперед... марш!

1212
01:31:43,047 --> 01:31:44,924
Легионы! Стой!

1213
01:31:47,510 --> 01:31:48,469
Аве, Роман.

1214
01:31:49,052 --> 01:31:52,139
Эй, я просто хотел играть честно
как говорят британцы...

1215
01:31:52,306 --> 01:31:55,309
У нас есть волшебное зелье,
так что ты еще можешь сдаться.

1216
01:31:56,268 --> 01:31:58,979
Я знаю его!
Он один из непобедимых галлов.

1217
01:31:59,396 --> 01:32:01,607
Да, я боюсь, что так.

1218
01:32:02,649 --> 01:32:04,151
Что они делают?

1219
01:32:04,443 --> 01:32:05,902
Что они делают!

1220
01:32:08,029 --> 01:32:09,614
Падайте!

1221
01:32:09,781 --> 01:32:11,240
Падайте!

1222
01:32:11,407 --> 01:32:13,618
- Я думал, они умерли!
- Он жив.

1223
01:32:13,785 --> 01:32:17,246
- Его толстый друг не может быть далеко.
- Тише, он сверхчувствительный.

1224
01:32:17,413 --> 01:32:20,708
Если у британцев есть волшебное зелье,
мы конченые.

1225
01:32:24,002 --> 01:32:25,712
Я думаю, они созрели. Готовый?

1226
01:32:28,799 --> 01:32:31,760
Я говорю. Твой друг неважно выглядит.

1227
01:32:34,763 --> 01:32:35,388
Прошу прощения.

1228
01:32:36,932 --> 01:32:38,099
Я скоро вернусь.

1229
01:32:38,725 --> 01:32:39,810
Что-то не так?

1230
01:32:39,976 --> 01:32:43,229
Я думал,
может быть, я просто подожду тебя здесь.

1231
01:32:44,396 --> 01:32:46,565
- Гудурикс...
- Они нас перережут!

1232
01:32:46,732 --> 01:32:50,986
Послушай меня. Что мы им дали
это было не волшебное зелье, это была надежда,

1233
01:32:51,153 --> 01:32:52,696
и это все, что у них есть.

1234
01:32:52,863 --> 01:32:56,492
Если мы падаем духом, они тоже.
Это то, чего ты хочешь?

1235
01:33:06,042 --> 01:33:08,628
Пришло время стать мужчиной.

1236
01:33:10,797 --> 01:33:12,674
Потом будет поздно.

1237
01:33:33,818 --> 01:33:35,111
Оставайтесь в строю!

1238
01:33:40,283 --> 01:33:41,409
Они убьют нас!

1239
01:33:47,748 --> 01:33:48,791
Сомкните ряды!

1240
01:33:51,127 --> 01:33:52,627
Сомкните ряды!

1241
01:34:24,283 --> 01:34:27,493
У них нет волшебной силы!
Они блефуют.

1242
01:34:27,660 --> 01:34:29,370
У них нет магических способностей.

1243
01:34:29,537 --> 01:34:31,873
Сомкните ряды! Атакуйте!

1244
01:34:32,248 --> 01:34:33,541
Они блефуют!

1245
01:34:57,981 --> 01:34:59,232
Что за...

1246
01:35:00,776 --> 01:35:01,693
Что это такое?

1247
01:35:09,492 --> 01:35:10,618
Обеликс?

1248
01:35:13,621 --> 01:35:14,747
Обеликс!

1249
01:35:14,914 --> 01:35:16,082
Ждать.

1250
01:35:17,333 --> 01:35:21,378
Во-первых, ты не имеешь права
решить, что для меня хорошо.

1251
01:35:23,088 --> 01:35:25,215
Я хочу, чтобы это было очень ясно.

1252
01:35:26,174 --> 01:35:27,509
Что касается того, что вы сказали,

1253
01:35:27,676 --> 01:35:30,971
что я обуза...
что ты пожертвовал всем...

1254
01:35:31,137 --> 01:35:32,097
Давай, Обеликс...

1255
01:35:32,263 --> 01:35:33,682
Я думал об этом.

1256
01:35:33,848 --> 01:35:35,183
Это не жертва.

1257
01:35:35,350 --> 01:35:38,435
Жертва – это когда
вы ничего не получите взамен.

1258
01:35:38,602 --> 01:35:40,229
Но ты не можешь так говорить.

1259
01:35:40,396 --> 01:35:42,106
Потому что ты знаешь, что получишь?

1260
01:35:43,899 --> 01:35:45,192
У тебя появится друг.

1261
01:35:51,657 --> 01:35:52,908
Обеликс...

1262
01:35:53,075 --> 01:35:55,201
Мне стыдно за то, что произошло.

1263
01:35:59,664 --> 01:36:01,582
Ничего не произошло.

1264
01:36:02,166 --> 01:36:03,251
Ничего не произошло.

1265
01:36:09,340 --> 01:36:11,759
Мне очень жаль, что я прерываю...

1266
01:36:11,926 --> 01:36:14,886
Но что нам с ними делать?

1267
01:36:46,584 --> 01:36:47,209
Нет!

1268
01:37:03,850 --> 01:37:05,185
Я здесь!

1269
01:37:31,667 --> 01:37:34,629
Вот и все.
Давай завершим это и пойдём домой.

1270
01:37:42,886 --> 01:37:47,599
Дорогие мои галлы,
вся Британия благодарна вам.

1271
01:37:57,192 --> 01:37:58,609
Как круто. Спасибо.

1272
01:38:10,079 --> 01:38:11,080
Спасибо, Ваше Величество.

1273
01:38:11,247 --> 01:38:14,208
Но ты обязан своей победой
только твоему мужеству.

1274
01:38:14,375 --> 01:38:16,126
Это было не волшебное зелье.

1275
01:38:16,709 --> 01:38:18,128
Я примерно так и предполагал.

1276
01:38:18,294 --> 01:38:20,171
Тем не менее, я попробовал смесь

1277
01:38:20,588 --> 01:38:22,048
и нашел это вкусным.

1278
01:38:22,215 --> 01:38:23,341
Что это было за растение?

1279
01:38:25,844 --> 01:38:29,347
Это растение, которое широко используется
в моей стране.

1280
01:38:29,514 --> 01:38:32,058
Мы называем это «чаем».

1281
01:38:33,476 --> 01:38:37,855
Ну тогда с сегодняшнего дня
Я объявляю чай нашим национальным напитком.

1282
01:38:41,233 --> 01:38:44,111
г-н Пиндепис,
Я хочу заказать 4000 тонн.

1283
01:38:49,241 --> 01:38:50,409
Спасибо.

1284
01:38:51,951 --> 01:38:53,661
И вы, сэр Джолиторакс,

1285
01:38:54,036 --> 01:38:57,331
за твою смелость, за твою отвагу,

1286
01:38:57,832 --> 01:39:00,459
и самое главное,

1287
01:39:00,626 --> 01:39:03,212
для продвижения
ценности нашей великой земли,

1288
01:39:03,379 --> 01:39:05,423
Я называю тебя

1289
01:39:05,882 --> 01:39:08,134
Пэр королевства.

1290
01:39:13,305 --> 01:39:14,890
Спасибо, Ваше Величество.

1291
01:39:15,056 --> 01:39:16,683
Я хотел бы, в свою очередь,

1292
01:39:16,933 --> 01:39:19,853
отдать дань уважения женщине
кто вдохновил меня

1293
01:39:20,020 --> 01:39:22,439
на протяжении всего этого долгого приключения...

1294
01:39:23,356 --> 01:39:26,193
Чьи исключительные
и множество качеств

1295
01:39:26,859 --> 01:39:28,777
вызывай мое восхищение

1296
01:39:29,612 --> 01:39:30,988
и мое уважение...

1297
01:39:31,155 --> 01:39:35,117
Чья сияющая красота
ослепляет так ярко

1298
01:39:35,284 --> 01:39:37,286
что она могла бы, совсем одна,

1299
01:39:37,453 --> 01:39:40,998
служить маяком
кораблям, затерянным в тумане...

1300
01:39:41,165 --> 01:39:42,917
Чья изящная фигура

1301
01:39:43,083 --> 01:39:45,835
обещает сладострастные удовольствия...

1302
01:39:46,002 --> 01:39:47,712
и чьи чувственные губы

1303
01:39:48,421 --> 01:39:51,132
взывать к страстным объятиям.

1304
01:39:51,299 --> 01:39:55,720
Она моя радость и моя глупость,
она, от которой у меня кружится голова...

1305
01:39:56,804 --> 01:40:00,558
Офелия, я слишком долго ждал
сделать это заявление,

1306
01:40:00,725 --> 01:40:03,268
Я люблю тебя.
Ничто не сделает меня счастливее...

1307
01:40:03,435 --> 01:40:05,729
О, заткнись и поцелуй меня!

1308
01:40:34,173 --> 01:40:35,841
Меня ждут неприятности.

1309
01:40:40,845 --> 01:40:42,264
Господин Обеликс!

1310
01:40:43,598 --> 01:40:44,557
Да?

1311
01:40:45,684 --> 01:40:49,104
Когда джентльмен
бросает даму, шлепает

1312
01:40:49,271 --> 01:40:51,648
в разгар светского мероприятия,

1313
01:40:52,107 --> 01:40:56,860
унижение дамы и причинение
насмешки ее друзей...

1314
01:40:57,027 --> 01:41:02,283
оскорбление настолько велико, что он не может
считаться джентльменом...

1315
01:41:04,493 --> 01:41:05,744
Если только,

1316
01:41:05,911 --> 01:41:09,081
конечно,
На карту поставлена безопасность Ее Величества.

1317
01:41:09,248 --> 01:41:11,709
В этом случае, и только в этом случае,

1318
01:41:11,875 --> 01:41:16,629
его можно, в очень исключительном случае, простить.

1319
01:41:17,338 --> 01:41:18,339
Спасибо.

1320
01:41:18,798 --> 01:41:20,133
Но...

1321
01:41:21,092 --> 01:41:25,471
Я думаю, что в глубине души я настоящий галл.

1322
01:41:25,638 --> 01:41:27,265
И я настоящий британец.

1323
01:41:28,683 --> 01:41:32,894
Пришло время
чтобы мы попрощались, Обеликс.

1324
01:41:33,395 --> 01:41:36,356
И во имя всего
мы поделились,

1325
01:41:38,358 --> 01:41:39,609
я отложу в сторону

1326
01:41:40,360 --> 01:41:42,696
принципы моего образования

1327
01:41:42,863 --> 01:41:45,365
и позволю себе...

1328
01:41:46,783 --> 01:41:48,159
пожми руку.

1329
01:42:06,426 --> 01:42:07,635
Это...

1330
01:42:12,640 --> 01:42:16,895
В любом случае,
Я никогда больше не буду прежним.

1331
01:42:17,771 --> 01:42:21,524
Вот увидишь, Астерикс,
ты тоже влюбишься в одну глину.

1332
01:42:24,068 --> 01:42:27,237
Ок, ок. Я установил много контактов.

1333
01:42:31,617 --> 01:42:32,910
Я так счастлив-

1334
01:42:36,497 --> 01:42:38,165
Это необычно.

1335
01:42:51,094 --> 01:42:54,305
Энергетика здесь потрясающая,
ты не думаешь?

1336
01:42:56,557 --> 01:42:57,517
Прошу прощения?

1337
01:42:58,141 --> 01:43:01,395
Я сказал, что энергетика здесь потрясающая.

1338
01:43:10,278 --> 01:43:11,905
Прости меня, о Цезарь,

1339
01:43:12,072 --> 01:43:15,742
но в конце главы
в британской кампании...

1340
01:43:16,534 --> 01:43:17,743
что мне написать?

1341
01:43:19,161 --> 01:43:22,248
После нескольких недель осады

1342
01:43:22,998 --> 01:43:27,545
королева британцев
и ее воины сдались Цезарю,

1343
01:43:27,711 --> 01:43:30,756
который, проявив великодушие,
сохранил им жизнь

1344
01:43:30,923 --> 01:43:33,300
и отправился на новые завоевания.

1345
01:43:33,883 --> 01:43:34,592
Но...

1346
01:43:34,759 --> 01:43:36,344
Что? Что-то не так?

1347
01:43:36,511 --> 01:43:37,595
Нет, нет...

1348
01:43:38,930 --> 01:43:41,307
«Приключения Астерикса...»

1349
01:43:42,225 --> 01:43:43,560
Теперь я все это услышал.

1350
01:50:05,892 --> 01:50:07,727
Субтитры: Джули Мейер

1351
01:50:07,894 --> 01:50:09,896
Субтитры: C.M.C.

1352
01:50:09,946 --> 01:50:14,496
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0